希尔芬研究所汉化0.95版（已授权）

SOS团政委 · 发表于 2023-6-15 10:50:19

本帖最后由 SOS团政委于 2023-11-8 11:07 编辑

汉化授权
微信图片_20230615104730.jpg

更新了更详细的汉化，除了几艘船的描述实在不知道哪出错了外基本都汉化了。如果有人知道合并盘/元气等几艘船的描述消失的原因请告诉我，我会及时修复，谢谢

长谷川凉介 · 发表于 2023-6-15 11:04:52

前排

Orchid Ranyo · 发表于 2023-6-15 11:07:27

感谢汉化

CHFrankW · 发表于 2023-6-15 11:15:47

文件和前几天那个没授权留的有差不

SOS团政委 · 发表于 2023-6-15 11:17:17

CHFrankW 发表于 2023-6-15 11:15
文件和前几天那个没授权留的有差不

没差别，就是扯了几天皮

topgamer · 发表于 2023-6-15 11:26:11

棒棒棒~

膝盖中箭米拉克 · 发表于 2023-6-15 11:32:06

大佬能稍微介绍一下这个MOD吗

阿库喵 · 发表于 2023-6-15 12:27:28

虽迟但到，0.91的时候就体验过部分舰船，记得没错其中有艘还是可以切弹种的实弹船

一笛落日 · 发表于 2023-6-15 13:00:23

恭喜！

盘子妹 · 发表于 2023-6-15 14:04:51

好好好

XK1992 · 发表于 2023-6-15 15:09:18

大爱希尔芬

極光 · 发表于 2023-6-15 15:22:17

这个mod最好的就是他头像好多好看的妹子

Rinku · 发表于 2023-6-15 17:40:09

汉化有问题合并盘级巡洋舰游戏内描述错误

Rinku · 发表于 2023-6-15 17:40:45

極光发表于 2023-6-15 15:22
这个mod最好的就是他头像好多好看的妹子

貌似就3头像只有一个是妹纸其他两都是ai核心

SOS团政委 · 发表于 2023-6-15 18:05:51

Rinku 发表于 2023-6-15 17:40
汉化有问题合并盘级巡洋舰游戏内描述错误

我也不知道咋回事，文件是对的，文本也汉化过了，只是没显示，你要是知道咋回事跟我说一声吧

Rinku · 发表于 2023-6-15 18:06:45

SOS团政委发表于 2023-6-15 18:05
我也不知道咋回事，文件是对的，文本也汉化过了，只是没显示，你要是知道咋回事跟我说一声吧 ...

去找找那些汉化mod的大佬问问吧

Rinku · 发表于 2023-6-15 18:21:32

SOS团政委发表于 2023-6-15 18:05
我也不知道咋回事，文件是对的，文本也汉化过了，只是没显示，你要是知道咋回事跟我说一声吧 ...

你去b站up某萌呀的群里面有个这个的汉化貌似是直接拿091继承的951版本参考一下？

fofofo · 发表于 2023-6-15 19:27:20

感谢大佬芜湖

SOS团政委 · 发表于 2023-6-15 19:44:50

Rinku 发表于 2023-6-15 18:21
你去b站up某萌呀的群里面有个这个的汉化貌似是直接拿091继承的951版本参考一下？ ...

我这个是全面汉化，之前那个版本只有一小半东西有汉化，而且我这个文本是翻译过了，只是不知道为什么无法显示

kagayaki · 发表于 2023-6-15 21:09:54

拉斐尔导弹！

雅虎人 · 发表于 2023-6-15 23:23:02

芜湖！

rua！ · 发表于 2023-6-16 09:27:13

有介绍吗

HMSUnicornI72 · 发表于 2023-6-16 09:45:12

求mod介绍

天鹰座号舰长 · 发表于 2023-6-16 15:45:46

没有介绍吗？

SOS团政委 · 发表于 2023-6-16 18:01:27

天鹰座号舰长发表于 2023-6-16 15:45
没有介绍吗？

我也不会介绍啊，几年前的mod我也刚玩，反正看着挺厉害的，船也不错，就这

风之微光 · 发表于 2023-6-17 01:30:34

SOS团政委发表于 2023-6-15 18:05
我也不知道咋回事，文件是对的，文本也汉化过了，只是没显示，你要是知道咋回事跟我说一声吧 ...

description.csv里合并盘级的描述文本的前一个双引号被从英文双引号译成中文双引号了。建议汉化csv还是用论坛大佬推荐的Rons CSV Editor，排版比记事本类的软件好多了。或者也可以用Excel的数据导入然后另存为。

Rinku · 发表于 2023-6-17 01:46:01

SOS团政委发表于 2023-6-16 18:01
我也不会介绍啊，几年前的mod我也刚玩，反正看着挺厉害的，船也不错，就这 ...

这玩意没汉化是因为作者港毒还是什么的但是前任翻译已经好了但是没发论坛而是放中转站了

风之微光 · 发表于 2023-6-17 02:32:47

Rinku 发表于 2023-6-17 01:46
这玩意没汉化是因为作者港毒还是什么的但是前任翻译已经好了但是没发论坛而是放中转站了 ...

但这mod不是泰兰船包、标量科技的作者做的吗？纯粹是被原作者抛弃了吧。还是在说其他什么模组。

一只无害狸罢了 · 发表于 2023-6-17 13:17:20

好耶！

蕾丝圣斗士 · 发表于 2023-6-17 21:02:29

尾气排放超标

Hty739 · 发表于 2023-6-19 23:57:51

091印象最深的是那个F相位滑行+放电的战列，每次出场先把自家船炸死一片

apple · 发表于 2023-6-20 01:23:55

感谢汉化分享

一米二的将军 · 发表于 2023-6-20 01:36:37

感谢分享

咸鱼 · 发表于 2023-6-26 17:17:19

风之微光发表于 2023-6-17 01:30
description.csv里合并盘级的描述文本的前一个双引号被从英文双引号译成中文双引号了。建议汉化csv还是用 ...

诡异，我修改了合并盘级前面那个中文引号为英文引号后，打开游戏就报错了，如下图……
我很确定我没修改其他部分，使用Visual Studio Code修改的。

风之微光 · 发表于 2023-6-28 09:20:06

咸鱼发表于 2023-6-26 17:17
诡异，我修改了合并盘级前面那个中文引号为英文引号后，打开游戏就报错了，如下图……
我很确定我没修改 ...

descirption.csv 也有地方符号错了，找到报错那行附近，同样把双引号改一下。

咸鱼 · 发表于 2023-6-28 18:14:27

风之微光发表于 2023-6-28 09:20
descirption.csv 也有地方符号错了，找到报错那行附近，同样把双引号改一下。 ...

看不出哪里符号错了……看起来都是正确的英文引号……

风之微光 · 发表于 2023-6-29 01:46:30

咸鱼发表于 2023-6-28 18:14
看不出哪里符号错了……看起来都是正确的英文引号……

faction 那行报错就把两段并称一段就行了，好像我自用汉化势力介绍也会出类似问题。

另外description的ship system部分也有很多文本错位，具体看“攻击”、“防御”、“突击”等前后的文本段落有没有整段被英文双引号框起来（用Rons CSV Editor看更明显）

shipsystem文件夹的csv的弹药转换的图标文件地址很明显和其他行相比错位了（看了下英文版就有的问题）。

weapon文件夹的csv有部分武器的科技种类和简介漏翻。

hullmods文件夹的csv的局部稳定器的简介段落没用英文双引号框起来导致结构错误。科技种类没翻。

campaign文件夹下部分文件（工业和星球内对话等）没翻译。

world文件夹下faction文件夹里的势力名称和势力官员、舰队商队的称谓没翻。

misson文件夹没翻（战役任务）。

variant 文件夹下fighter文件夹的每个文件的战机种类没翻（常规舰船的variant文件的装配方案名称可以选翻）。

config文件夹中setting.json的颜色那栏也要根据其他文件（如武器、插件等）的科技名称翻译。其中exerlinfactionconfig文件夹的几个fleetname同world文件夹一样也需要翻译一下。

另外，description下舰船系统的三种弹药那儿第一种应该是3式弹或3式烧霰弹，应该neta的二战日本海军知名的主炮防空大烟花。

反爆破药膏 · 发表于 2023-6-30 01:22:16

感谢大佬汉化，不过貌似缺失了很多地方的汉化。尤其是NPC对话文本和船插描述。

TOMOKO · 发表于 2023-7-11 16:11:38

Hty739 发表于 2023-6-19 23:57
091印象最深的是那个F相位滑行+放电的战列，每次出场先把自家船炸死一片 ...

那个长得像一直大魔鬼鱼的）

TOMOKO · 发表于 2023-7-11 16:12:40

好耶！一两年前我还在问有无希尔芬的0951，今天终于等到力

狗头菌丝 · 发表于 2023-7-11 20:55:43

干，老账号用户名忘了

（水经验）

天鹰座号舰长 · 发表于 2023-7-25 14:48:15

首先感谢汉化，但本mod汉化内容不全，船体插件的科技效果和星球内的工业设施没有汉化，势力名称以及其关联互动内容也没有汉化，虽然不影响游戏体验但还是希望能看到完整汉化版的希尔芬研究所。再次感谢汉化，期待更好的汉化补全版本

wildfoodiemiku · 发表于 2023-8-5 11:27:00

看官方论坛上的回复，这个应该也可以直接改游戏版本在0.96底下跑

TOMOKO · 发表于 2023-8-5 12:02:20

*以下为我本人对此mod的一点拙劣理解，可能与实际有部分出入

这个mod的船偏高科一点，能量武器居多，其独特的希尔芬核心内置是0.91时代粽子不能捞来自己开的时候为数不多的*无人船

有很多的无人战机，可以在前期帮助减少因战机损失导致的船员损失（虽然前期搞的到的希尔芬战机也不怎么就是了

希尔芬的舰船比较均衡，有不少原版舰船的希尔芬变种，但是我本人没怎么玩过那些船所以不知道有没有什么特殊之处xd

希尔芬研究所在核心星域上方一个有一定距离的独立星系中，研究所是一个环绕在一个气态巨行星轨道上的大空间站，
研究所中花费一定星币和一个ai核心即可为希尔芬船内置核心

y1s1，希尔芬整体紫＋黑或白的配色非常戳我。优质头像，武器与舰船的特效是本mod的一大亮点

至于舰船全家福就等大佬了罢）

*本mod兼容势力争霸，且希尔芬开局有一艘非常特殊的类相位船

*无人船是指舰船没有船员需求保持CR值，载人还是能载的

hehe_kk · 发表于 2023-8-7 15:36:46

多谢大佬分享

翻天軍曹 · 发表于 2023-8-18 19:46:55

风之微光发表于 2023-6-29 01:46
faction 那行报错就把两段并称一段就行了，好像我自用汉化势力介绍也会出类似问题。

另外description的s ...

困擾好幾天的勢力名稱是英文，終於在看到你的這篇回復得到解決了
非常感謝你

将军战列舰 · 发表于 2023-8-18 20:45:12

win+G可以截屏啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

给B做核酸 · 发表于 2023-8-19 11:23:13

捉个虫，Nia Tahl的l（小写L）打成i了

希卡普 · 发表于 2023-9-8 08:29:09

阿库喵发表于 2023-6-15 12:27
虽迟但到，0.91的时候就体验过部分舰船，记得没错其中有艘还是可以切弹种的实弹船 ...

那是最像宇宙战舰大和号的船，除了没有波动炮

hehe_kk · 发表于 2023-11-11 12:58:32

多谢分享

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

希尔芬研究所汉化0.95版（已授权）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评