虽然想照搬前译者的汉化，但是新版本的星际联邦和0.95时期差异极其巨大，除了用的都是26个英文字母基本上没有一句话是一样的。最后属于字面意思上的把整个Mod从头翻译了一遍，只沿用了少部分舰船译名。
翻译舰船和武器的名称时，在不产生歧义的前提下尽可能沿用了FTL原作官方中文的译名，只有少部分例外，比如恐鸮渗透舰和鲦鱼导弹，因为字库里没有对应的字，按原作译名来的话就变成？鱼导弹了（悲）。
| 由于前译者 @Syrida 已经有近半年时间未登陆论坛账号，在几个主要QQ群寻找前译者同样未果，因此本接手汉化暂未取得前译者授权；如果可能的话，希望有人能提供前译者的联系方式。如果接手汉化并发布的行为违反了论坛规定或有其他不妥之处，还请指正，我会立即删除帖子，并向因我行为而权益受损的各位道歉。
由于本人英语水平有限，对部分内容的汉化中存在意识流和口胡翻译；如果发现mod汉化内容存在错误、争议，或者有更好的翻译，欢迎建议、批评和指正。如果汉化后的mod存在bug的话同理。 |
————————————————
↓ mod下载 ↓
0.95.1a：
星际联邦 [The Star Federation] 0.99 RC3.zip
(35.68 MB, 下载次数: 5687)
↑ ↑ ↑
不兼容安装老版本的旧存档
（*真的有人现在还在用之前的旧版本汉化么）
可中途加入存档
（*反正作者是这么说的，有条件的话建议备份存档以防万一）
————————————————
更新记录
————
RC5
————
总体
- 为星际联邦增加了独特的生涯模式好感度文本
- 缩短了行星描述和访问行星时的文本长度
- 军团 (SF) 现在会正确作为遗弃舰在新游戏中出现
- 在使用 RC4 版本开局的存档内，军团 (SF) 依然会出现在历史学家蓝图池中
- 作者笨笨（原话）
- 联邦构装（星际联邦通用船插）
- 硬辐能导致的护盾角度惩罚 50/60/80/65% -> 45/50/55/60%
- 对武器射速的调整效果不再影响导弹武器
- 删除了引擎熄火时的调试用浮动文本
- 一些作者自己可能忘了的其他小改动
舰船
- 新舰船：军团 (SF)，联邦版本的 军团-级 航空战列舰
- 装甲值 1550 -> 1400
- 辐能耗散 550-> 750
- 辐能容量 12000(?) -> 16000
- 谐和-级 战列巡洋舰
- 试着让其在保持高机动性的前提下显得更肉一些
- 装甲值/舰船结构分别增加至 1400/12500 (大约提高了 20%)
- 最大航速 60 -> 50
- 护盾效率 0.9 -> 0.8
- 辐能容量增加至 17000
- 舰船系统“阻断装置”的基础射程从 1000 增加至 1200
- 反叛-级 战列舰
- 新增船插 微型导弹锻炉
- 内置武器“能量尖峰”的射程 1000 -> 1500
- 反叛 (改) 战列舰
- 所有大型 实弹 槽位的类型改为 能量
- 移除船插 重弹集成
- 新增船插 集成式爆裂电容器
- 新增船插 微型导弹锻炉
- 内置武器“能量尖峰”的射程 1000 -> 1500
- 红隼-级 巡洋舰
- 舰船正面的4个小型 能量 槽位的类型改为 实弹
- 所有中型 通用 槽位的类型改为 实弹
- 辐能耗散 550 -> 600
- 移除船插 微型导弹锻炉
- 装甲值 800 -> 1000
- 舰船结构 7000 -> 10000
- 外挂式舰首装甲现在会反映其耐久值的变化
- 护盾效率 1 -> 0.9
- 新增船插 导弹自动装填机
- 舰船后方新增了一个小型混合炮塔
- 恐枭-级 渗透舰
- 贴图重置
- 舰船前部的相位线圈被移除，在其原来的位置增加了一个小型能量炮塔
- 所有小型挂载点的槽位类型从 通用 改为 导弹
- 鸬鹚-级 炮击驱逐舰
- 舰船中央炮塔的槽位类型从 实弹 改为 复合
- 新增船插 微型导弹锻炉
武器
- 红鼓鱼 鱼雷发射器
- 现在发射三发导弹，每发导弹造成 1000 伤害
- 贴图重置
- 梭鱼导弹发射器
- 伤害类型从 破片 变为 能量
- 鱼雷加速度从 25 增加至 150
- 反舰光束 I, II
- 辐伤比 ~0.9 -> ~0.4
- 大部分导弹武器
- 导弹生命值提高至 ~400
————
RC4
————
- 适配 0.96a
- 适配 MagicLib 文件名更动
- 一些微小的数据调整
- 一些作者自己忘了的其他小改动
- 谐和-级 战列巡洋舰
- 贴图重置，武器位基本不变
- 最大航速增加至 60
- 护盾效率 1.1 -> 0.9
- 舰船系统“阻断装置”不再对战机生效
2023.5.5汉化更新：
1.补全了战役任务名称、战役简报、与雇主加成联动的开局文本，以及一个HVB赏金的汉化。 2.微调部分文本，修正了几个翻译错误。 改动很小，不需要开新档，但是旧档里HVB赏金的描述不会更新。 |
————————————————
汉化授权
————————————————
内容预览
联邦的舰船通常拥有：
+ 中等或优秀的武器槽位
+ 高性能的特化船体
+ 主力舰级别的舰船拥有二级护盾
联邦的舰船通常欠缺：
- 点防御火力点较少，势力整体侧重能量武器
- 护盾角度随硬辐能水平提高而缩小
- 普遍脆皮，但有例外
（**反正作者是这么说的）
*与星际联邦达成25好感后可在联邦星球上的酒吧非正式赏金板里接到特殊任务。
发表于 2023-5-1 20:33:59
你做的好，做的好啊
我说一声我那个号已经登不上了（也就是SYRIDA那个，那个是我高考前用父母手机注册的（邮箱对应的密码忘了，之前的QQ号也因为换了手机卡登不上去，那几个翻的都是大概去年的事情了，倒不如说有人能接过我这个懒狗的摊子我都想磕几个头了））
（水经验）
