本帖最后由 zaz168 于 2023-5-12 13:34 编辑
并非每一次反对人之领的叛乱都被成功镇压了。其中有些人只是收拾家当，航往深空，并希望着再也没有人能找得到自己。麦哲伦保护国正是其中一员：他们的舰队只能以亚光速航行，并因此在流亡途中发展出了如下两种文化要素：自我保护和严格的等级制度。几个世纪以来，麦哲伦保护国一直与世隔绝，并在抵御人之领无人舰船袭击的过程中，逐渐在人之领殖民者的视野之外建立了一个新的文明。
如今，被其古老的敌人重新发现的麦哲伦保护国装备了与人之领制式截然不同的舰船和武器，而他们必须与英仙座的其他势力互相竞争……
前言
理论上这算是我正经汉化的第一个mod吧……
之前给新版本的米高扬设计局mod做汉化迁移的时候，有人跟我提了同一个作者制作的另一个mod，也就是麦哲伦保护国。简单试玩了一会后对mod中的星际飞砖惊为天人，当即决定把mod搬过来和大家共赏大舰巨炮的美好宏图。
Mod中目前还存在少部分尚未汉化的内容，主要是访问各个星球时弹出的介绍文本以及战役模式的战术简报，不影响实际游玩。
22.11.21更新：已补全，现在应该只剩一丁点细枝末节的东西了，等mod本体更新吧（躺）。
由于本人英语水平有限，对部分内容的汉化中存在意识流和口胡翻译；如果发现mod汉化内容存在错误、争议，或者有更好的翻译，欢迎建议、批评和指正。如果汉化后的mod存在bug的话同理。
最后：谁能拒绝7500装甲值的无盾纯甲抗，装甲抗完结构抗的纯爷们战列舰呢（x
其实Mod里两艘主力舰和其他几艘船的译名算是我连猜带脑补出来的，因为我完全无法理解作者起名的思路，英语和拉丁文词典里都找不到对应的单词，感觉可能是其他国家的语言音译成英文的结果。我又本着“主力舰必须得有个劲一点的名字”这样奇怪的执念不想直接音译成中文，最后就按照机翻的结果借题发挥了……
如果这种做法有问题的话请指正，我会把译名改成音译版本。
之后有机会的话我看看能不能整理个译名/原文/起名依据的对照表，大家集思广益（ |
——————————————————
2023/5/12更新
![G]H85OK9VX2I2X]98QAIL7.jpg](https://backup1.fossic.oss.jnxyp.cn/forum/202305/12/133346aqwec581orrcr8wb.jpg "G]H85OK9VX2I2X]98QAIL7.jpg")
Soren，官方论坛名 Harmful Mechanic ，即本mod作者，现已退坑。
事件的导火索包括但不限于被其他 mod 粉丝跳脸要求修改势力关系、米高扬的开发版本被其私人群内玩家泄露至 4chan，有人在未经授权的情况下使用其美术素材制作 mod 等多种原因。
目前 Soren 已经删除了他在官方论坛及 Nexus 等平台上的所有 mod 贴子，并同时删除了大多数社交账号。
SS 官方御用画师 David 表示将尊重退坑 modder 的想法，不再允许他的 mod（达索-米高扬设计局、麦哲伦保护国）被公开传播。
本人尊重Mod作者、官方论坛与中文论坛管理组的决定。在关于本汉化贴的处理方案决定之前，mod的下载及帖子本身暂时保留。
以上。
——————————————————
22.11.21汉化补充更新： 补全了战役描述和星球访问文本的汉化； 将所有翻译成“拦截机”的战机类型统一为和游戏原版一致的“截击机”； 由于和SCY的翻译撞车，将舰船系统“全弹装填”的译名更换为“弹道加速器”； 微调了其他几句描述文本。
| 22.11.2更新：补全了船插类型的汉化，修正了几处翻译错误 x2 |
——————————————————
汉化授权
——————————————————
内容预览
舰船
——————————————————
武器
实弹
能量
导弹
| 
发表于 2022-11-1 21:48:02
发表于 2022-11-1 22:51:13
支持一下mod汉化
，今天就把麦哲伦汉化出来了，好家伙，不愧大佬
我打包前还惦记着要把这三个汉化了了来着，结果给忘了，果然是发烧脑袋烧糊涂了，我今晚上看看补上吧
