【0.95.1a】达索.米高扬设计局 [Dassault-Mikoyan Engineering] 1.6a

zaz168 · 发表于 2022-10-22 22:02:57

本帖最后由 zaz168 于 2023-5-12 13:32 编辑

0.95.1a的米高扬更新也有些日子了……

本人一直对米高扬的美术风格特别中意，却始终苦于新版本的米高扬尚未汉化，最后决定自己动手。

整体上基本照搬了前译者 @涅普和使徒的汉化内容，保留了（几乎）所有名词翻译，仅对新版本增加的、部分有改动的、以及前汉化版本中几处存在错别字的文本进行了增译和改译。

原汉化贴

由于本人英语水平有限，对新增内容的汉化中存在意识流和口胡翻译；本人在测试汉化期间尚未遭遇游戏崩溃等问题，但不排除因汉化产生bug的可能性。如果以后还有机会，我会尽量补全汉化和修正问题。

——————————————

2023/5/12更新

Soren，官方论坛名 Harmful Mechanic ，即本mod作者，现已退坑。
事件的导火索包括但不限于被其他 mod 粉丝跳脸要求修改势力关系、米高扬的开发版本被其私人群内玩家泄露至 4chan，有人在未经授权的情况下使用其美术素材制作 mod 等多种原因。
目前 Soren 已经删除了他在官方论坛及 Nexus 等平台上的所有 mod 贴子，并同时删除了大多数社交账号。
SS 官方御用画师 David 表示将尊重退坑 modder 的想法，不再允许他的 mod（达索-米高扬设计局、麦哲伦保护国）被公开传播。
本人尊重Mod作者、官方论坛与中文论坛管理组的决定。在关于本汉化贴的处理方案决定之前，mod的下载及帖子本身暂时保留。
以上。

——————————————

↓mod下载↓

达索-米高扬设计局 [Dassault-Mikoyan Engineering] 1.6a.zip (33.34 MB, 下载次数: 11224)

22.12.21汉化补充/修复更新：

一、译名调整：

1.破刃者逃兵的护卫舰“扁鼠”级更名为“蝗鼠”级
2.破刃者逃兵的战机“轻型轰炸机”联队更名为“猛度”联队
（我也不知道为什么以前的译名这么神必，当时照搬汉化也没多做校对，我的我的）
3.破刃者的驱逐舰“邪恶射线”级更名为“魔鬼鱼”级
邪恶射线改名的原因是看帖子里有老哥说魔鬼鱼这个名字更好一点，要是大家不喜欢的话我再改回去。

二、其他调整：

1.补全了战役简报的汉化，补全了一段之前漏掉的空间站交互文本的汉化。
2.修正了几处翻译错误。
3.微调了几处描述文本。
4.重新翻译了几处相较0.91时期有大幅变动而汉化未作更新的描述文本（比如伊芙利特，迫真高速巡洋舰）。如果更新后依然有汉化和英文原文明显对应不上的地方还请指正。
5.mod版本更新至英文论坛上的最新版，是个小更新，因为作者没写改动记录所以我也不知道具体有哪些地方有变化。唯一知道的是伊芙利特-级的技能从破刃者版壁垒护盾变成了智能热诱弹，之前的技能估计是有bug，导致这船一开F基本无敌，下次大更新可能会重做。

以上。

原贴搬来的预览图

舰船

武器

杂项

-被编辑-

sddsds777 · 发表于 2022-10-22 22:04:24

支持

1172239256 · 发表于 2022-10-22 22:27:55

我记得米高扬MOD的作者还发布了新MOD麦哲伦保护国，楼主对这个感兴趣吗

死怨终莺言怨歌 · 发表于 2022-10-22 22:54:14

哦咯，有人做米高扬汉化了，感谢！期待后续完善.jpg（废物伸手要饭发言）

无鈊 · 发表于 2022-10-22 23:41:26

哇居然汉化了，大佬辛苦了

凝海沉星 · 发表于 2022-10-23 00:09:11

感谢你的付出！战列舰长

Adm!n · 发表于 2022-10-23 00:47:53

哇哦牛牛终于有汉化了

菜鸡黄 · 发表于 2022-10-23 03:13:16

所以devilray的翻译还是邪恶射线吗……个人私心觉得魔鬼鱼更恰当一点。

oolOoOloo · 发表于 2022-10-23 05:11:57

谢谢你，汉化大佬

爱吃包子 · 发表于 2022-10-23 09:34:55

感谢楼主发布

阿库喵 · 发表于 2022-10-23 09:58:21

支持一下

geraltxx · 发表于 2022-10-23 10:06:25

好耶！bdbd

小庄 · 发表于 2022-10-23 10:49:19

顶顶顶，萨顶顶

JetTiger · 发表于 2022-10-23 11:46:22

我没看错吧，竟然更新汉化了，感谢大佬

糖分 · 发表于 2022-10-23 15:48:44

好耶好耶好耶

ZARD · 发表于 2022-10-23 17:38:49

0951的米高扬！好耶！

zaz168 · 发表于 2022-10-24 00:40:42

菜鸡黄发表于 2022-10-23 03:13
所以devilray的翻译还是邪恶射线吗……个人私心觉得魔鬼鱼更恰当一点。

主要是考虑到之前的译名可能已经被人叫习惯了，所以就没做修改

其实我也觉得魔鬼鱼-级比邪恶射线-级看着更舒服（

zaz168 · 发表于 2022-10-24 01:23:48

1172239256 发表于 2022-10-22 22:27
我记得米高扬MOD的作者还发布了新MOD麦哲伦保护国，楼主对这个感兴趣吗

去官方论坛下下来看了一眼，感觉有点子带感，除了有几艘船长得好像板砖（

问作者要汉化授权了，要是有机会的话争取过一阵摸个汉化出来

观星者 · 发表于 2022-10-24 12:21:24

zaz168 发表于 2022-10-24 00:40
主要是考虑到之前的译名可能已经被人叫习惯了，所以就没做修改

其实我也觉得魔鬼鱼-级比邪恶射线-级看着 ...

棒极了！魔鬼鱼+1

寒夜方舟 · 发表于 2022-10-24 12:35:48

赞美之心

噢啦啦圆形 · 发表于 2022-10-24 12:47:36

大佬优秀造福我等菜鸡

超绝望的我 · 发表于 2022-10-24 13:27:12

zaz168 发表于 2022-10-24 01:23
去官方论坛下下来看了一眼，感觉有点子带感，除了有几艘船长得好像板砖（

问作者要汉化授权了，要是有机 ...

支持支持

浮云响 · 发表于 2022-10-24 15:55:07

有汉化了好耶，汉化辛苦了

木头羊 · 发表于 2022-10-24 16:26:51

辛苦大佬，等待很久了。谢谢！

帧得 · 发表于 2022-10-24 21:27:41

谢谢大佬的汉化

随你怎么敲 · 发表于 2022-10-25 09:52:56

草！我的米高扬回来啦！

相位自走洗衣机 · 发表于 2022-10-25 10:55:23

回来了，都回来了（狂喜）

wuwee · 发表于 2022-10-25 18:13:25

好好好！！！

acfacxscdc · 发表于 2022-10-25 19:24:48

好耶！

忙碌的胖胖 · 发表于 2022-10-25 22:44:32

好耶！谢谢分享。

一只无害狸罢了 · 发表于 2022-10-26 09:16:07

芜湖，好耶！赞美大佬

ZARD · 发表于 2022-10-26 15:44:48

貌似巡洋货船半人马被翻译成指标星了？我记得原来指标星是驱逐货船.

zaz168 · 发表于 2022-10-26 17:17:34

ZARD 发表于 2022-10-26 15:44
貌似巡洋货船半人马被翻译成指标星了？我记得原来指标星是驱逐货船.

这个不是翻译问题，1.6a里Lodestar这个船名被扣到了以前的半人马级上，我也就跟着把译名“指标星”套过去了，至于原来驱逐级的指标星直接被砍没了

ZARD · 发表于 2022-10-26 18:41:55

zaz168 发表于 2022-10-26 17:17
这个不是翻译问题，1.6a里Lodestar这个船名被扣到了以前的半人马级上，我也就跟着把译名“指标星”套过去 ...

哦哦原来是这样啊，我以为是翻译岔了呢

，顺便期待着麦哲伦的汉化

！

江板桐 · 发表于 2022-10-26 23:03:32

你做的好啊，等我空下来就更新解析（gugugugu

）

poi空想 · 发表于 2022-10-27 16:28:30

感谢大佬

asdmdx · 发表于 2022-10-27 18:02:36

哇终于来了感谢大佬

ARNOLD · 发表于 2022-10-27 19:03:25

蓝图包内容改了令人感叹

鱼雷raider · 发表于 2022-10-29 08:18:59

好耶等了好久，大佬辛苦了

krd012 · 发表于 2022-11-3 22:06:27

ohhhhh~~~~~~~ 大佬nb

asdmdx · 发表于 2022-11-5 17:57:16

现在版本西格玛物质有什么用了吗还是只能卖？

摇曳香槟之海 · 发表于 2022-11-9 23:58:09

赞美楼主汉化，一直很喜欢米高扬这个mod的美术风格，但感觉这个阵营没有一条真正的炮击主力舰挺遗憾的(´⌒`｡)

zaz168 · 发表于 2022-11-12 13:31:51

asdmdx 发表于 2022-11-5 17:57
现在版本西格玛物质有什么用了吗还是只能卖？

好像可以像ai核心一样交给其他势力换钱，具体我没试过，不过mod文本里有相关的对话

尾焰 · 发表于 2022-11-13 00:29:04

我有未汉化的米高杨，这个能直接用，我还能继续玩我的档吗、

zaz168 · 发表于 2022-11-15 16:40:52

尾焰发表于 2022-11-13 00:29
我有未汉化的米高杨，这个能直接用，我还能继续玩我的档吗、

理论上大概没问题，以防万一最好还是把存档备份下

zaz168 · 发表于 2022-11-15 16:48:26

本帖最后由 zaz168 于 2022-11-15 16:53 编辑

发个不知道有没有人能看见的公告：现在的汉化版本里破刃者逃兵的伊芙利特级巡洋舰好像技能有bug，我看原文描述里写着技能是有持续时间的，但实际上游戏里是切换式的技能，90%的护盾减伤，持续时间无限而且不产生辐能，基本上等于按F一键无敌，就很离谱
刚去官方论坛看了下，作者最近发了个没更新记录的新版本，伊芙利特的技能变成了智能热诱弹（顺便还改了船名x），估计确实是有问题，不知道下个大版本会不会重做。

小狼 · 发表于 2022-11-15 17:13:31

zaz168 发表于 2022-11-15 16:48
发个不知道有没有人能看见的公告：现在的汉化版本里破刃者逃兵的伊芙利特级巡洋舰好像技能有bug，我看原文 ...

这就去玩一把，体验一下bug的爽快

yisuory · 发表于 2022-11-16 08:06:15

麻烦问问非破刃者逃兵开局的之后有机会能拿到图纸什么的么？

zaz168 · 发表于 2022-11-16 18:40:42

yisuory 发表于 2022-11-16 08:06
麻烦问问非破刃者逃兵开局的之后有机会能拿到图纸什么的么？

应该没有，反正我从来没见过，你要是开了重生mod的话可以把逃兵开局学的蓝图包继承到下周目

抱紧攻势 · 发表于 2022-11-16 22:28:40

yisuory 发表于 2022-11-16 08:06
麻烦问问非破刃者逃兵开局的之后有机会能拿到图纸什么的么？

在破刃者主星在的星系外围有一个荒芜星球，在它的外环带附近，有一个叫Nevsky Polis的废弃空间站，里面有蓝图

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

【0.95.1a】达索.米高扬设计局 [Dassault-Mikoyan Engineering] 1.6a

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

译码专家

通讯记者

远星汉化组成员