泰兰船包 1.3/0.9RC3

青空与海原 · 发表于 2022-5-15 12:24:42

好！

相位自走洗衣机 · 发表于 2022-5-15 02:46:19

Hcst08 发表于 2022-5-14 23:47
你永远可以相信油船爆改，便当(RG)，8部署点的大实弹，要什么燃料罐

什么高阶弹涂鱼

kotokocon · 发表于 2022-5-15 00:07:04

终于等到泰兰汉化了，感谢LZ

Hcst08 · 发表于 2022-5-14 23:47:36

相位自走洗衣机发表于 2022-5-14 19:32
这个“便当”级看起来确实很便当

你永远可以相信油船爆改，便当(RG)，8部署点的大实弹，要什么燃料罐

littero · 发表于 2022-5-14 20:15:44

最后那个插件（tahlan_admech），图标直接就是战锤里一个组织机械神教的标志。机械神教的总部在火星所以火星造的船就是人类最好的船，所以如果要翻译出梗的话，“火星之子则增加了强化装甲镀层”这句成而且这艘飞船还拥有火星之子们特有的装甲镀层可能会好一点

littero · 发表于 2022-5-14 20:00:01

Macrocannon，也就是宏炮在战锤里长这样，把这个东西横过来就是船包里那个大动能炮嘛（tahlan_vesuvio）
QQ截图20220514194228.png

然后大的那个等离子炮是neta的这个东西，这个坦克就是瑞扎的特产。小的等离子枪neta的就是战锤里人拿的小枪，而且战锤设定里梅佐阿这里会造一种特殊的等离子枪。

littero · 发表于 2022-5-14 19:37:43

凝海沉星发表于 2022-5-14 18:24
涨姿势了，感谢舰长宝贵的建议！

维苏威磁能加农炮（Vesuvio Magcannon）

alpha damage 就是单发伤害的意思啊，这个不是战锤梗就是一般的英文说法。比如坦克世界或者战舰世界很多英文网站就这么写的。
另外mod里的锤梗就是宏炮和两个等离子武器和那个机器之神保佑（tahlan_machinespirit）的船体插件。3个武器只是名字和外观是战锤的，描述上是和战锤没有关系的。

相位自走洗衣机 · 发表于 2022-5-14 19:32:57

这个“便当”级看起来确实很便当

凝海沉星 · 发表于 2022-5-14 18:24:20

littero 发表于 2022-5-13 23:13
有几个战锤梗大佬你没翻译出来
大佬翻译成维苏威磁能加农炮的（tahlan_vesuvio）是战锤40000里的一种舰载武 ...

涨姿势了，感谢舰长宝贵的建议！

维苏威磁能加农炮（Vesuvio Magcannon）
我持保留意见

顺便请教一下：瑞扎式等离子加农炮（Ryza-type Plasma Cannon）的描述文本里——

With high alpha damage and a solid output
凭借高额阿尔法伤害和稳定的输出

——这个“阿尔法伤害”在《战锤》里有什么说法吗？

littero · 发表于 2022-5-13 23:13:56

有几个战锤梗大佬你没翻译出来
大佬翻译成维苏威磁能加农炮的（tahlan_vesuvio）是战锤40000里的一种舰载武器即宏炮（Macrocannon），我觉得翻译成维苏威式宏炮更好一点
另外雷氏等离子加农炮（tahlan_ryza）和梅氏等离子枪（tahlan_mezoa）同样也是战锤梗，瑞扎和梅佐阿是战锤40000里两个以出产等离子武器而闻名的铸造世界，同样分别译为瑞扎式等离子加农炮和梅佐阿式等离子枪可能会更好一点。

蕾丝圣斗士 · 发表于 2022-5-12 12:11:34

好耶

7th龙腾 · 发表于 2022-5-12 08:44:49

凝海沉星发表于 2022-5-12 08:35
1.路径文件没看懂，设计类型就是多元居
2.改了
3.这么说话真的很机车欸~

我就挺喜欢直来直去说话的人
起码不会像那些说了半天只有一两句是实话的
但确实这样说话很伤人心

凝海沉星 · 发表于 2022-5-12 08:35:29

厉害啊发表于 2022-5-11 20:09
1.找到data/config/settings.json，并且将里面的设计类型文本改为汉化后的对应文本
2.这个名字你是改还是 ...

1.路径文件没看懂，设计类型就是多元居
2.改了
3.这么说话真的很机车欸~

uraki · 发表于 2022-5-12 00:49:41

非常感谢大佬

厉害啊 · 发表于 2022-5-11 20:09:54

1.找到data/config/settings.json，并且将里面的设计类型文本改为汉化后的对应文本
2.这个名字你是改还是不改

凝海沉星 · 发表于 2022-5-11 18:36:36

乙政发表于 2022-5-11 17:23
0.8.0可以中途更新么

版本跨度有点大了，备份存档再更新吧

乙政 · 发表于 2022-5-11 17:23:00

0.8.0可以中途更新么

JetTiger · 发表于 2022-5-11 15:00:07

感谢汉化转载！！好耶！

flosshilde · 发表于 2022-5-11 06:49:05

一直在用英文的终于有汉化

黑蜜糖 · 发表于 2022-5-10 19:28:56

梦幻舞者那漂亮船在试用那看不到了啊~。

黑棋 · 发表于 2022-5-10 18:37:19

速来支持

猫耳硬汉 · 发表于 2022-5-10 15:41:31

生了！！

冰空羽翼 · 发表于 2022-5-9 19:10:07

好耶！

aleph0 · 发表于 2022-5-9 15:11:13

大佬nb，玩了标量科技就等这个了。

加百列安杰洛 · 发表于 2022-5-9 10:09:37

任岁飘零发表于 2022-5-8 18:26
感谢,这就来玩

泰兰有势力的，开新档好一点

RockmanII · 发表于 2022-5-9 09:25:08

非常感谢！！！！

灵车漂移！ · 发表于 2022-5-9 09:11:27

谢谢你，我的超人

阳光晒被子 · 发表于 2022-5-8 20:01:19

感谢大佬，第一时间看到

千夜珍伊 · 发表于 2022-5-8 19:53:51

终于汉化了

LuoM · 发表于 2022-5-8 19:13:21

楼主我的超人

任岁飘零 · 发表于 2022-5-8 18:26:04

游戏玩家213 发表于 2022-5-8 18:03
没有势力只是船包应该可以中途加入，但是最好备份以下存档

感谢,这就来玩

游戏玩家213 · 发表于 2022-5-8 18:03:31

任岁飘零发表于 2022-5-8 15:15
可中途加入吗?

没有势力只是船包应该可以中途加入，但是最好备份以下存档

XFas · 发表于 2022-5-8 17:09:32

这个可以中途加入吗？

大培 · 发表于 2022-5-8 17:00:52

感谢汉化！大佬nb

任岁飘零 · 发表于 2022-5-8 15:15:45

可中途加入吗?

oko1o2o3 · 发表于 2022-5-8 14:52:46

感谢汉化！！我最爱的船包！！

Aftercore · 发表于 2022-5-8 14:06:57

感谢汉化......

贪吃的熊猫 · 发表于 2022-5-8 13:53:30

正好赶上，感谢大佬

一个v · 发表于 2022-5-8 13:09:55

感谢汉化，大佬牛逼、

阿利克西欧斯 · 发表于 2022-5-8 12:47:30

来了，就差这个汉化了。大佬nb

wocmnzz1011 · 发表于 2022-5-8 12:21:44

好耶终于等到汉化了

苍神月 · 发表于 2022-5-8 11:42:22

终于等到汉化了

Suki · 发表于 2022-5-8 11:36:13

期待已久！！！感谢汉化~

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

泰兰船包 1.3/0.9RC3

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

译码专家

学院教员

高级机师

通讯记者