泰兰船包 1.3/0.9RC3

Adm!n

洛赛莱 发表于 2022-11-16 19:56
我认为翻译信达雅首先最重要的还是一个信字，北欧神话、凯尔特神话本身也不算多么冷门，有心愿意查一下百 ...

啊这，之前编辑了半天原来不是回复。看下楼上（）

Adm!n

我基本赞同你的观点。但是你我认为的“随手百度一下就行”，很多玩家其实是懒得去这么做的。

我一直说的翻译时考虑知名度这个问题，我认为也不是一刀切的，还是要根据到底在翻译什么来决定。如果海拉是一门炮的名字，或者是一艘船的名字，我根本懒得去管它原文到底是什么。像Mjolnir Cannon被翻译成雷神炮。我认为这类名字只要玩家跟别人讨论时能大概复述出来，就行了，它本身其实就跟一个人的名字一样没啥特殊意义。但是这里的Hel是一个系列的名字，我认为是值得牺牲一点准确性来换取知名度的。如果在“冥神 影之国”和“海拉 影之国”之间选，我个人是倾向于前者的。

北欧神话、凯尔特神话本身也不算多么冷门

你这句话单看确实没错。但是海拉的知名度赶得上诸如索尔、奥丁这种名字吗？

最后再提一遍我对于忠于原文vs自由发散的观点。假设我是个英文玩家，我不太需要查就可以猜得到Hel和Hell估计多少有点联系。可能我封了个档都不知道Hel到底是个啥，但是反正跟什么地狱有点关系就完事儿了。而海拉这个名字，我不敢代表大多数人，反正我是不认识的，而且不太可能通过硬猜来猜到它代表什么。一味地跟原文保持一致，让玩家去自己查，就是好的吗？如果遇到必须在原文的形和神之间取舍（只要是翻译工作，一定会遇到的），又该如何选择？干脆不翻译了，直接保留英文原文好了，这样就不存在信息在翻译中丢失的可能性了，玩家就可以尽情地自己去查，这样也是好的吗？

最后的最后我还有个点一直没提，就是daemon的拼写。这并不是一个来自北欧神话的词。实际上daemon指的是希腊神话里的一个什么什么奇怪玩意儿：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/daemon 。daemon最常见的意思是“守护进程”，一个计算机术语：https://baike.baidu.com/item/%E5 ... %9B%E7%A8%8B/966835 。所以我们之前讨论的也许根本没啥意思，Hel根本不是什么北欧女神的名字，Hel daemon可能只是Nia对于Hell demon的wordplay罢了。到底是怎么样，也许就只能去问Nia本人了。

一只无害狸罢了

好耶！

凝海沉星

Adm!n 发表于 2022-11-16 14:43
大佬你好，再捉个虫。

没事，你还不是最倒霉的，第一版下载的150个舰长会发现新的无人舰设计类型——遗蜕，而且有不少于500位舰长看到的是余?

洛赛莱

Adm!n 发表于 2022-11-16 15:39
说实话，我不了解，所以我也不知道你说的对不对。所以我之前的观点是“这个译名知名度不够”。如果关于海 ...

我认为翻译信达雅首先最重要的还是一个信字，北欧神话、凯尔特神话本身也不算多么冷门，有心愿意查一下百度一下就知道的事。 而且无论冷不冷门，翻译首要的是传达原意，而非生造，在有其他合理的解释表示原意不是这个意思前，改变是错误的。 另一方面，知名度的问题没有意义，或许商业游戏可能还要遵循 —— 但具体到泰兰 —— 这却是模组创作者自己的无偿创造。 说的不客气点，作者没有义务什么都给解释，又不是教书的，玩个游戏，想了解就自己查不想那就算才是正常情况。

Gu0Gu0

难受啊，应该是这个节点的问题，我下载别的mod没问题，但是一旦下载这个mod就一直会下载失败，30多mb的压缩包下完了就没有那么多，然后解压就直接解压失败。

Adm!n

大佬你好，再捉个虫。

ship_data.csv里的舰船设计类型，余辉写成余晖了。

原来是已经改了我还在玩旧版，这下可乐了

Adm!n

洛赛莱 发表于 2022-11-14 20:07
海拉是北欧神话的冥府女神，地狱军团的影之国被上版本砍掉的斯卡哈（“影之国的女王”）都是同一或相近神 ...

说实话，我不了解，所以我也不知道你说的对不对。所以我之前的观点是“这个译名知名度不够”。如果关于海拉这个东西具体是什么，还需要有人单独来科普的话，那是否可以认为我的观点是对的呢

洛赛莱

Adm!n 发表于 2022-11-11 03:21
嗯，关于“Hel”的译法，虽然我觉得“海拉”挺奇怪的，但是其实我也没什么更好的翻译。原文Hel很容易让人 ...

海拉是北欧神话的冥府女神，地狱军团的影之国被上版本砍掉的斯卡哈（“影之国的女王”）都是同一或相近神话体系里的（后者如巴洛尔、高尔等则是凯尔特神话里的），斯凯斯我不确定但大概率也不会偏离。 这些定名应该并非词语联想，而就是有明确对应关系。

jfxdz

呜呜呜呜呜.................
我最喜欢的斯卡哈没了..........
我还想在玩玩诅咒之潮..........

寂静七夜

abc_sheep 发表于 2022-10-21 16:02
想要问一下，枪骑兵级是什么mod里的船啊？
之前玩的时候找到过，感觉手感很好，但后来再也没要找到过了,
...

阿卡涅西斯之遗里面的任务获得

Adm!n

凝海沉星 发表于 2022-11-10 22:10
在跟别人的英语硕士女朋友交流后得出结论——你是对的！

确实最后一句参考机翻的时候想当然了，完全没 ...

嗯，关于“Hel”的译法，虽然我觉得“海拉”挺奇怪的，但是其实我也没什么更好的翻译。原文Hel很容易让人联想到Hell，进而跟地狱军团的infernalis (infernal)关联起来。海拉好像也是个跟冥界有关的神（？），但是感觉知名度不太够，会导致玩家看不明白（

凝海沉星

Adm!n 发表于 2022-9-20 07:05
捉个虫，海拉系列的船插描述，好像翻译的不太对

看最后一句话，这里看着就很奇怪，怎么刚说完“后门”可能 ...

在跟别人的英语硕士女朋友交流后得出结论——你是对的！

确实最后一句参考机翻的时候想当然了，完全没考虑道上文的关联性。果然半吊子就是容易露马脚

最初翻译"Hel"的时候我是直接音译的“赫尔”，但后面阴间元素越来越多什么“地狱军团”、“瘴气”、“路西法”···然后再来审视这个“赫尔”就越发觉得出戏，最后搜出来“Hel”是北欧神话的死亡女神“海拉”。为了画风一致，就用的“海拉”。

凝海沉星

雪夜晴岚 发表于 2022-11-9 19:16
也就是说如果开了势力争霸的就无所谓咯？

是的，原帖没有装了势力争霸还报错的情况。

雪夜晴岚

凝海沉星 发表于 2022-11-8 20:35
确实，我下的是Nia热修以前的版本目前的汉化包确实错误依赖势力争霸MOD ...

也就是说如果开了势力争霸的就无所谓咯？

凝海沉星

Dana 发表于 2022-11-8 19:51
新版在仅本体和前置的情况下无法开始生涯模式，弹窗跳出。好像是势力争霸设置？ ...

确实，我下的是Nia热修以前的版本目前的汉化包确实错误依赖势力争霸MOD

Dana

新版在仅本体和前置的情况下无法开始生涯模式，弹窗跳出。好像是势力争霸设置？

幻世魂

赏金的原版统治者装甲值2160，比战巡还厚，铁人模式里我舰队直接被凿沉了，打开mod溯源一看，是泰兰船包······

晓月

这个更新到0.8.666a了，看hull_styles.json文件好像又加了一个新系列的船。

abc_sheep

观星者 发表于 2022-10-21 18:30
是枪兵级吧，救赎计划的，阿卡涅西斯之遗。你说捡到很多D插修好才能用我就想到这个MOD了，基本 ...

对，就是这个，非常感谢

观星者

abc_sheep 发表于 2022-10-21 17:32
不，是巡洋舰，有护盾，技能是短时间相位隐身
会作为极多D插遗弃舰出现，D插修完后才可以正常使用
...

是枪兵级吧，救赎计划的，阿卡涅西斯之遗。你说捡到很多D插修好才能用我就想到这个MOD了，基本上星域里飘的需要修D插的船大多数是她家的，正好也确实有这么一艘名字非常像的巡洋船……

观星者

观星者 发表于 2022-10-21 17:29
是带无人机的小飞船吗？我记得骤雨军事公司里有个枪骑兵级护卫舰。泰兰里应该没有枪骑兵级，只有长枪级巡 ...

abc_sheep

观星者 发表于 2022-10-21 17:29
是带无人机的小飞船吗？我记得骤雨军事公司里有个枪骑兵级护卫舰。泰兰里应该没有枪骑兵级，只有长枪级巡 ...

不，是巡洋舰，有护盾，技能是短时间相位隐身
会作为极多D插遗弃舰出现，D插修完后才可以正常使用

观星者

abc_sheep 发表于 2022-10-21 16:02
想要问一下，枪骑兵级是什么mod里的船啊？
之前玩的时候找到过，感觉手感很好，但后来再也没要找到过了,
...

是带无人机的小飞船吗？我记得骤雨军事公司里有个枪骑兵级护卫舰。泰兰里应该没有枪骑兵级，只有长枪级巡洋舰。

不对，我记错了。骤雨里是枪之舞和轻骑兵级重装机兵

abc_sheep

xianayimeng 发表于 2022-7-8 21:38
这个任务提示可以汉化一下吗，第一个应该是泰兰的弦月-级，然后第二个是别的mod里的船，任务是差不多的，就 ...

想要问一下，枪骑兵级是什么mod里的船啊？
之前玩的时候找到过，感觉手感很好，但后来再也没要找到过了,
mod也没删，mods文件夹里也找不到

风眼

问一下 需要开新档吗？？

1172239256

951泰兰船包是不是没有退隐级巡洋舰了

绯村剑心

电镀装甲装星际帝国船上堆护甲能堆到2000

小白星

有没有人把电镀装甲装博尔肯基金的船上，双重回复，基本不掉结构。

Adm!n

捉个虫，海拉系列的船插描述，好像翻译的不太对

看最后一句话，这里看着就很奇怪，怎么刚说完“后门”可能导致你的海拉被地狱军团夺舍，接着又说但是“后门”毫无用处？？

所以我去翻了下原文，原文是这么说的

“Any attempts to remove these restrictions would unfortunately cripple the essential automated systems of the ship, rendering it effectively useless.”

我认为这里的“it”，指代的应该是你的船，而不是“后门”。这句话的意思也应该是“（对玩家来说，不幸的是）移除后门会导致舰船变砖，所以没办法移除后门”，也就意味着地狱军团（可能）仍然拥有利用这些后门夺舍你的船的能力，而不是“（对地狱军团来说，不幸的是）后门没啥用”。

除了逻辑上解释得通之外，注意到这段话里后门（backdoors）和移除后门的尝试（attempts）用的都是复数，所以除非Nia写错了，那么“it”唯一可能指代的东西，就是单数的你的船（ship）。

另外我对“海拉”的翻译也有一点疑问，为什么“hel”会翻译成“海拉”来着？

观星者

EathChara 发表于 2022-9-14 17:50
玩家也挡不住啊，打完一波又贴脸刷一波，一支舰队还那么大，好不容易把无畏舰耗死后面来几个硬的跟纳米装 ...

让玩家亲身感受螳臂当车的快感（

博罗豆

寂滅 发表于 2022-8-29 00:58
我是遇到BUG了还是这船就这么离谱？4艘船围着一个海拉打了接近半个小时只掉了4分之一结构然后它还跑了{:tie ...

这船能捞到嘛？

EathChara

凝海沉星 发表于 2022-6-5 21:25
确实，平衡性不好看，我也翻阅了Nia的帖子，相当一部分反馈都是在说地狱军团太强了，AI势力打不过这类的 ...

玩家也挡不住啊，打完一波又贴脸刷一波，一支舰队还那么大，好不容易把无畏舰耗死后面来几个硬的跟纳米装甲一样的重巡，这谁顶得住啊

寒鸦草

厉害

CarlFisher

寂滅 发表于 2022-8-29 00:58
我是遇到BUG了还是这船就这么离谱？4艘船围着一个海拉打了接近半个小时只掉了4分之一结构然后它还跑了{:tie ...

海拉自带装甲回复（数值上天的那种）而且是蓝球驾驶，需要高爆发伤害，你用的武器不对。

RKO

给力

Alex159

话说有人分析这mod的赏金刷新条件吗？想捞大和（X）

hehe_kk

多谢楼主分享

LD2

寂滅 发表于 2022-8-29 00:58
我是遇到BUG了还是这船就这么离谱？4艘船围着一个海拉打了接近半个小时只掉了4分之一结构然后它还跑了{:tie ...

这船就是这么离谱，捞一艘来看看数据就懂了

大肝猛

寂滅 发表于 2022-8-29 00:58
我是遇到BUG了还是这船就这么离谱？4艘船围着一个海拉打了接近半个小时只掉了4分之一结构然后它还跑了{:tie ...

不是BUG哦，就这么强

寂滅

我是遇到BUG了还是这船就这么离谱？ 4艘船围着一个海拉打了接近半个小时只掉了4分之一结构然后它还跑了

一只无害狸罢了

好耶！

观星者

必装MOD+1

布朗尼

大佬，我貌似看到个不得了的船···雪风？

龙玉涛

哈 赶上更新了

凝海沉星

xianayimeng 发表于 2022-7-8 21:38
这个任务提示可以汉化一下吗，第一个应该是泰兰的弦月-级，然后第二个是别的mod里的船，任务是差不多的，就 ...

跟原作者交流之后，我已经找到文本并汉化了，玩得开心！

凝海沉星

LD2 发表于 2022-8-23 03:35
海拉电镀装甲描述错误，汉化描述是装甲降低至原来的66%，实际效果是装甲降低66% ...

改啦

LD2

海拉电镀装甲描述错误，汉化描述是装甲降低至原来的66%，实际效果是装甲降低66%

万有引力

085这么快就汉化了，谢谢

只是路过的甲

泰兰船包更新0.8.5了，期待大佬的汉化更新_(:з」∠)_