考虑用chatgpt进行汉化？

syc668 · 发表于 2024-7-29 20:36:40

大佬们，对于海量的文本试试chatgpt进行汉化？几年前的老玩家了，汉化组加油

Sealng · 发表于 2024-7-29 20:44:42

机翻不行的，但支持

远批 · 发表于 2024-7-29 20:48:18

远行这个翻译质量，任何ai都做不到

现愚 · 发表于 2024-7-29 20:52:21

主要是大伙其实不是很急097的汉化，一来不少mod现在都不支持097，很多人在玩096（096已经有汉化了）甚至095，二来097加的东西有限，你看眼剧透基本上就没什么新意了，所以不如就这么慢慢翻着

相位自走洗衣机 · 发表于 2024-7-29 20:55:35

现愚发表于 2024-7-29 20:52
主要是大伙其实不是很急097的汉化，一来不少mod现在都不支持097，很多人在玩096（096已经有汉化了）甚至095 ...

直接从现在开始期待1.0汉化.jpg

lili · 发表于 2024-7-29 20:59:36

哀恸之日 · 发表于 2024-7-29 22:08:18

据我所知因为代码的原因汉化很麻烦一般游戏更新后一个月内基本就有新汉化了远行星号诞生于古早的2011年开发之初就没有考虑多语言的问题每次小更新对于汉化来说都是一次考验

Octavus · 发表于 2024-7-30 04:27:47

翻译有辅助工具，用chatgpt其实不会加快目前进度。其实现在已经都有尝鲜了为什么不试试呢

人之领研究站 · 发表于 2024-7-30 05:57:41

相位自走洗衣机发表于 2024-7-29 20:55
直接从现在开始期待1.0汉化.jpg

那我也直接期待远神2.0

Sealng · 发表于 2024-7-30 07:44:26

相位自走洗衣机发表于 2024-7-29 20:55
直接从现在开始期待1.0汉化.jpg

还差两年半

猫腻 · 发表于 2024-7-30 09:19:53

期待 098的到来

现愚 · 发表于 2024-7-30 09:35:03

Sealng 发表于 2024-7-30 07:44
还差两年半

诶，Alex已经有计划了吗

Sealng · 发表于 2024-7-30 10:01:01

现愚发表于 2024-7-30 09:35
诶，Alex已经有计划了吗

预计

Sealng · 发表于 2024-7-30 10:01:18

Sealng 发表于 2024-7-30 10:01
预计

本人预计

Sealng · 发表于 2024-7-30 10:02:10

Sealng 发表于 2024-7-30 10:01
本人预计

毕近不都是一年0.1么

rua！ · 发表于 2024-7-30 10:16:49

众所周知在英仙座使用AI核心是违法行为，霸主马上到你家门口

吃瓜的呱呱 · 发表于 2024-7-30 13:40:04

我记得有尝鲜汉化

AIKAERR · 发表于 2024-7-31 12:20:12

096有尝鲜汉化，097想汉化主要是涉及到拆包解包这方面，上AI好像也没啥用

Deathfly · 发表于 2024-8-2 17:19:51

该游戏的文本属于在网上没有相似内容用于进行学习训练的原创英文翻译，AI不能给出令人满意的结果。
另外难解决的问题并不是翻译本身，而是将嵌入到游戏混淆内核中需要翻译的文字提取出来再替换回去。

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片