0.97汉化临时解决方案（部分汉化）

星星蜗牛 · 发表于 2024-7-18 13:51:43

本帖最后由星星蜗牛于 2024-9-7 23:51 编辑

【此汉化由热心坛友自制，非远星汉化组官方出品】

需要安装远行星号中文字库（远行星号中文字库（2023/6/5更新） - 游戏资源 - 远行星号中文论坛 - (fossic.org)）

将096尝鲜汉化中的csv文件移植到了097版本，直接将压缩包内容解压覆盖到starsector-core/data文件夹下即可。没有097新内容和内核汉化。

测试用的游戏版本是0.97a-RC11，可以正常进入战役和生涯，但后续游玩中可能存在未知bug，欢迎反馈。

已修正护航套件船插的文本错误，添加了json和任务描述文件的096版本汉化。

所有汉化资产属于远星汉化组。

请移步3楼获取@布霖大侠的最新汉化补丁，应该不会出现bug

游戏内效果：

如图，只有部分汉化。

AnyIDElse · 发表于 2024-8-18 16:34:37

本帖最后由 AnyIDElse 于 2024-9-8 16:24 编辑

本临时解决方案已经确认存在会导致对话卡死、剧情错乱等让游戏无法继续的问题。

具体原因是借助工具移植时，忽略了已翻译条目的部分关键代码内容会随版本更新而变化的可能性。不建议使用本临时解决方案。

后续补充：布霖大侠的临时解决方案目前检查没有发现问题，在出现具体错误之前认为是可用的。

布霖大侠 · 发表于 2024-9-7 16:31:56

本帖最后由布霖大侠于 2024-9-19 04:28 编辑

我这边给大伙补一个吧
用的楼主的部分内容
区别是汉化方面我对着代码一段一段复制的
自己玩了目前没有出现剧情问题，新的内容基本没动
不介意的话可以用这个来尝鲜一下0.97
按道理应该不会出错，我好歹steam上负责汉化了战锤3mod的，OVN大部分就是我汉化的（虽然是机翻+群里多人共同润色）
有问题反馈的时候记得截图（特别是剧情卡住的时候，把那段剧情给截图了），应该是能直接看出来是哪段剧情问题出错的

眼魔的问题已经改好了，不说我完全没看出来哪里不对

还有我看了一下github上0.97汉化文本方面已经翻译了很多了就剩代码和一些内容没有处理
感觉议长很快就能端出来

墨语流年恰似水 · 发表于 2024-7-18 13:56:52

猫腻 · 发表于 2024-7-18 15:07:07

相位自走洗衣机 · 发表于 2024-7-18 20:05:39

今天也是在嗯等0.97汉化的平常一天.jpg

星星蜗牛 · 发表于 2024-7-18 20:09:14

相位自走洗衣机发表于 2024-7-18 20:05
今天也是在嗯等0.97汉化的平常一天.jpg

啥情况，不是仅我自己可见吗

肥龙太刀足 · 发表于 2024-7-19 00:11:31

本帖最后由肥龙太刀足于 2024-7-19 00:23 编辑

我个人感谢楼主的移植，不过还是得前排提醒一句本临时解决方案并非远星汉化组出品，可能存在未知的问题，如果在游玩过程中发觉了这些问题可以找楼主反馈。另外，如果各位想要使用汉化包中的内容的话请直接与远星汉化组组长议长联系取得授权之后再进行发布，不要先斩后奏。

相位自走洗衣机 · 发表于 2024-7-19 02:08:43

星星蜗牛发表于 2024-7-18 20:09
啥情况，不是仅我自己可见吗

你醒啦，议长大赦天下力.jpg

lili · 发表于 2024-7-19 11:03:17

本帖最后由 lili 于 2024-7-19 11:04 编辑

aa啊啊啊啊啊啊啊~~~起！
不过要说一下，看起来你这里面文本无关文件有点多

Tourist_翔 · 发表于 2024-7-19 14:27:01

你做的好啊！你做的好！

dggqhjx · 发表于 2024-7-19 15:12:30

Tourist_翔发表于 2024-7-19 14:27
你做的好啊！你做的好！

快更新异闻录

肥龙太刀足 · 发表于 2024-7-19 18:21:44

本帖最后由肥龙太刀足于 2024-7-19 22:24 编辑

我自己试了下，给你反馈几个点：第一需要中文字库，建议正文提醒一下大家；第二0.97更新的部分东西（如护航套件）啥的会出现描述与实际不相符的情况甚至因为a神文本和代码放一起所以很多东西实际上会变回0.96的（本质上加了你这个移植包之后就是0.96 97混搭版），也建议提醒一下大家；第三就是确实无关冗余文本略有点多，如果有空有心思的话可以删减一下。

星星蜗牛 · 发表于 2024-7-19 20:06:18

肥龙太刀足发表于 2024-7-19 18:21
我自己试了下，给你反馈几个点：第一需要中文字库，建议正文提醒一下大家；第二0.97更新的部分东西（如护 ...

感谢提醒，都已经改了

约翰济慈 · 发表于 2024-7-19 20:26:12

星星蜗牛发表于 2024-7-19 20:06
感谢提醒，都已经改了

这个字库可以直接用论坛里那个么我看只有到096的

星星蜗牛 · 发表于 2024-7-19 20:27:17

约翰济慈发表于 2024-7-19 20:26
这个字库可以直接用论坛里那个么我看只有到096的

用的就是那个

约翰济慈 · 发表于 2024-7-19 20:38:48

直接下载那个096的解压缩覆盖就可以么

左径人Fucker · 发表于 2024-7-19 23:10:28

Tourist_翔发表于 2024-7-19 14:27
你做的好啊！你做的好！

快更视频

狂躁的曾祖父 · 发表于 2024-7-20 13:09:57

等汉化等的花都谢了

天照御神 · 发表于 2024-7-20 22:25:18

不能用java23那个启动097 原版启动器可以

天照御神 · 发表于 2024-7-20 22:27:45

天照御神发表于 2024-7-20 22:25
不能用java23那个启动097 原版启动器可以

不带mod 可以用JAVA23启动，可能是mod 冲突了

对方的大屌 · 发表于 2024-7-20 23:42:41

我他妈爱死你了

Mycophobia · 发表于 2024-7-23 06:08:17

本帖最后由 Mycophobia 于 2024-7-23 10:00 编辑

天照御神发表于 2024-7-20 22:27
不带mod 可以用JAVA23启动，可能是mod 冲突了

确认了下，用这个汉化+097版 Java 23+随便几个mod+字库可以运行无误。跟miko确认了下文件改动不会影响j23 （不想完整汉化动了内核）。所以应该是mod冲突？提醒一下，部分mod旧版本之前有汇报过因为用了旧代码编译，无法适配j23,但是那个mod更新后解决了问题。

龙神酱x · 发表于 2024-7-24 18:32:29

你做的好啊！你做的好！

进击的酱油君 · 发表于 2024-7-26 11:14:34

你做的好啊，你做得好

天照御神 · 发表于 2024-7-26 20:59:53

Mycophobia 发表于 2024-7-23 06:08
天照御神发表于 2024-7-20 22:27
不带mod 可以用JAVA23启动，可能是mod 冲突了

挨个排查了不是096 改版后的问题，是论坛那个军官语音和头像的mod 问题，

Mine37 · 发表于 2024-7-27 18:40:33

Tourist_翔发表于 2024-7-19 14:27
你做的好啊！你做的好！

催更.jpg

SanLance · 发表于 2024-7-29 11:02:05

你做的好呀

加菲猫 · 发表于 2024-7-30 09:35:05

求傻瓜安装包直接解压可以直接玩的安装包的没有成功过

AIKAERR · 发表于 2024-7-31 12:23:40

你做的好啊英雄，我自己用以前的MOD汉化迁移只翻译了少部分，现在有个更全的真是太棒了

武月血影 · 发表于 2024-8-1 09:15:01

在进行一些0.96新内容的对话时。特别是就殖民地风险问题和势力相关人员对话会报错。

wushihang · 发表于 2024-8-1 22:25:30

武月血影发表于 2024-8-1 09:15
在进行一些0.96新内容的对话时。特别是就殖民地风险问题和势力相关人员对话会报错。 ...

我也有这个问题

wushihang · 发表于 2024-8-1 22:33:34

我很強 · 发表于 2024-8-3 11:52:28

這個不錯，也蠻期待正式版的漢化出來。

AIKAERR · 发表于 2024-8-4 13:03:24

wushihang 发表于 2024-8-1 22:33

请问出现这个报错的结果是什么，是游戏闪退还是功能不能使用？我还没用这个临时汉化补丁，要不是闪退级别的的打算凑合下上了

翠金石级驱逐舰 · 发表于 2024-8-5 18:06:01

0.97汉化什么时候出来啊？

wushihang · 发表于 2024-8-7 13:43:26

AIKAERR 发表于 2024-8-4 13:03
请问出现这个报错的结果是什么，是游戏闪退还是功能不能使用？我还没用这个临时汉化补丁，要不是闪退级别 ...

大概就是说不能推进对话，比如主线任务卡在这里了就没法推进了。

AIKAERR · 发表于 2024-8-7 19:51:27

wushihang 发表于 2024-8-7 13:43
大概就是说不能推进对话，比如主线任务卡在这里了就没法推进了。

感谢，不是无故跳出级别的问题那还是能玩一下的，现在不少MOD都只更新097了，甚至有些只有097，比如卢德骑士团这种

传奇二哈 · 发表于 2024-8-17 12:55:59

求问一下我下了中文库core里是Graphic文件夹也下了096汉化覆盖原core 然后又把前面的Graphic覆盖过去 date-config-setting里的fulse也该true了为啥还显示玩不了啊中文库和096汉化都有了啊

传奇二哈 · 发表于 2024-8-17 13:01:33

8887007a 发表于 2024-8-17 12:55
求问一下我下了中文库core里是Graphic文件夹也下了096汉化覆盖原core 然后又把前面的Graphic覆盖过去 ...

解决了我是伞兵

饭饭 · 发表于 2024-9-7 16:40:50

布霖大侠发表于 2024-9-7 16:31
我这边给大伙补一个吧
用的楼主的部分内容
区别是汉化方面我对着代码一段一段复制的

牛的

星星蜗牛 · 发表于 2024-9-7 20:46:14

布霖大侠发表于 2024-9-7 16:31
我这边给大伙补一个吧
用的楼主的部分内容
区别是汉化方面我对着代码一段一段复制的

布霖大侠 · 发表于 2024-9-7 22:26:32

喵喵锤大魔王 · 发表于 2024-9-8 15:55:07

虽迟但到！

大脂肪 · 发表于 2024-9-8 21:58:36

布霖大侠发表于 2024-9-7 16:31
我这边给大伙补一个吧
用的楼主的部分内容
区别是汉化方面我对着代码一段一段复制的

好家伙，想不到这里居然能遇到锤三大佬，感谢

人工机甲 · 发表于 2024-9-9 08:20:59

传奇二哈发表于 2024-8-17 13:01
解决了我是伞兵

怎么解决的啊？

Mycophobia · 发表于 2024-9-10 02:00:56

赞美锤佬

暴雨yyds · 发表于 2024-9-11 16:11:01

布霖大侠发表于 2024-9-7 16:31
我这边给大伙补一个吧
用的楼主的部分内容
区别是汉化方面我对着代码一段一段复制的

愿拜二位为义父

不出行方便 · 发表于 2024-9-11 18:13:29

布霖大侠发表于 2024-9-7 16:31
我这边给大伙补一个吧
用的楼主的部分内容
区别是汉化方面我对着代码一段一段复制的

666

赤迢迢 · 发表于 2024-9-11 19:38:51

布霖大侠发表于 2024-9-7 16:31
我这边给大伙补一个吧
用的楼主的部分内容
区别是汉化方面我对着代码一段一段复制的

义父，感谢，太棒了

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

0.97汉化临时解决方案（部分汉化）

评分

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

高级机师

译码专家

搬运能手

战术专家

通讯记者

学院教员

远星汉化组成员

论坛元老

见习机师