要怎么汉化（翻译）MOD呢？

秋枫月草

心血来潮想汉化Gates-Awakened MOD，本身是功能类MOD，主要是翻译一下酒馆的两个任务和选项，文本量不大
百度上的教程是写翻译script文件夹里的内容，然而并没有这个文件夹（准确来说，好像每个MOD都没有这个文件夹）
论坛翻了一遍也没有教程
所以，问题来了，我该怎么翻译MOD？

zaszella

外面没有
就应该都在jar包里了
先rar打开看看有没有，然后找个jar/class翻译工具就行了
注意先从大段的字符串开始搞，然后再慢慢找短的

新手先从jbe开始用（？）

秋枫月草

zaszella 发表于 2019-10-29 17:42
外面没有
就应该都在jar包里了
先rar打开看看有没有，然后找个jar/class翻译工具就行了

感谢大佬~解压jar后，jbe确实可以修改里面的class文件，但文件里全是代码，没找到描述的部分
对比了其他MOD，发现其他MOD一般都有叫做“string”的文件夹，里面的“description”文件专门放描述部分
可能我要翻译的MOD没专门做放描述的文件......

zaszella

你可以去翻翻rules.csv（新版的我没怎么动过不知道具体在哪儿）
一般情况下
需要翻译的文本，遍布各个角落

.csv
.java
.class

这仨是大头
如果mod里自己带了源码，可以先从里面找找字符串，然后再改

当然最简便的方法还是直接掏来源码重新编译
不过那就是另一个层面的大佬了

Cxfw

秋枫月草 发表于 2019-10-30 20:15
感谢大佬~解压jar后，jbe确实可以修改里面的class文件，但文件里全是代码，没找到描述的部分
对比了其他M ...

打扰一下，问一下有成功吗？

秋枫月草

Cxfw 发表于 2019-11-28 14:09
打扰一下，问一下有成功吗？

没有...那个MOD里的文件太多，从那么多文件里找文本对我来说太难了......
不过拆包是成功了的

Cxfw

秋枫月草 发表于 2019-11-29 18:10
没有...那个MOD里的文件太多，从那么多文件里找文本对我来说太难了......
不过拆包是成功了的 ...

好的，感谢

栖那

zaszella 发表于 2019-10-29 17:42
外面没有
就应该都在jar包里了
先rar打开看看有没有，然后找个jar/class翻译工具就行了

请问大佬有没有什么比较简单的jar翻译工具呢