一个关于汉化的小建议

YHLR · 发表于 2021-6-7 17:05:23

起因是这个帖子https://tieba.baidu.com/p/7392282650

我本来对这个迫击炮的翻译是没啥感觉的，但是被点出来之后确实觉得太空迫击炮有点奇怪

不如汉化组乘此机会吧翻译改成臼炮咋样？

卑微永光 · 发表于 2021-6-7 20:38:35

好像是是海盗自己改的，毕竟人之领不会用这么落后的东西（笑）

亥柏龙没法爆菊 · 发表于 2021-6-8 08:58:38

本帖最后由亥柏龙没法爆菊于 2021-6-8 09:00 编辑

臼炮就是迫击炮吧，这东西外传翻译过来的时候就是这样。臼炮的特点是高射角低初速大威力，太空时代不需要射角就直射把这部分的动能转化为速度，倒也不是不能用。

極光 · 发表于 2021-6-8 13:53:57

我大霸主会用这种辣鸡东西？？开什么玩笑

突击链炮我滴爱~~~

極光 · 发表于 2021-6-8 13:55:48

这些凑数的武器才是真正体现一款游戏的背景故事，高级武器只有军用，而难民们用的破船只能是：“土法制造”的迫击炮了，很正常

另外，机枪这个东西是真的太强了。。曾经的早期版本这些武器都很弱的
结果不知道是啥时候的版本，，机枪+链炮伤害强度甚至完全碾压普通mod翻倍还多，

Lord Fawks · 发表于 2021-6-9 19:42:33

臼炮，总是让人联想到他最出名的大口径版本卡尔，这么一琢磨感觉又不对了

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片