本帖最后由 zaz168 于 2024-12-26 22:02 编辑
"布塔赫联盟诞生于广袤的英仙座星域里一个不起眼的边缘地带，其起源可以追溯到人之领时代的末期。由于受到速子科技公司许诺的诱惑，联盟的先辈们和他们的人民迁徙到了如今联盟的母星系，从此无意间陷入了一张缜密编织的阴谋之网。在速子科技的研究设施中，他们经受了多年痛苦的基因实验和其他神秘的人体试验 —— 其中许多研究至今仍笼罩在秘密之中，不为公众所知，或者只记录了最微不足道的细节。
……事实证明，这个考虑不周的决定是速子科技的一大错着，因为在经历了数十年的苦难之后，布塔赫的人民终于鼓起勇气，揭竿而起反抗他们头顶的企业霸主。通过一场艰苦卓绝的战役，布塔赫联盟成功将速子科技赶出了星系，随后迅速加固了他们星球的防御，以抵御任何重新占领他们家园的企图，布塔赫联盟最终成为了一支顽强的新生势力，在对速子科技发起无情打击的同时，也坚定地捍卫着他们来之不易的领土。"
——————————————————
“是什么阻止了速子的阴谋？(大炮！) 是什么我们有而他们没有？(更大，更大，更大的大炮！)”
如上所述，布塔赫联盟是一个在官方论坛上已经出了有一段时间的低科势力，本人最开始了解到这个Mod是通过VRI里的一艘联动船，简单了解了下后感觉这种设计风格充满力量感花活又多的Mod很对自己胃口，遂一拍大腿决定翻译之。
背景设定上，布塔赫联盟是由被幽默三角形迫害的人们所组建的联盟，因此在游戏中与速子科技的关系极其恶劣，顺便霸主喜提好哥们+1。其舰船设计风格则类似于“低科势力中的高科势力”，在保有低科刻板印象中坚甲、巨舰、大炮设计的同时，也有主动超载、覆膜护盾、专业反相位、堡垒盾杀手等设计激进的各种花活等待玩家品鉴。
除了布塔赫联盟之外，本Mod也为原版的三大纪元、以及卢德左径和海盗新增了一系列舰船和武器，其中包括足足五四艘体型巨大的超无畏舰，大舰巨炮爱好者狂喜了属于是。（另外五艘超无畏里最离谱那俩一个没实装一个捞不了，所以希望大家也别刚看见就觉得离谱就是了x）
PS：顺带一提，目前布塔赫联盟大部分战舰和武器的译名都是我胡诌的，因为这Mod的舰船和武器起名用的是他么的苏格兰盖尔语，很显然译者本人是不会这门语言的，如果论坛上正好有通晓这一语种的巨佬对目前的译名有意见的话，还望不吝指正。
由于本人英语苏格兰盖尔语水平有限相当于零，因此对部分内容的汉化中存在意识流和口胡翻译；如果发现mod汉化内容存在错误、争议，或者有更好的翻译，欢迎建议、批评和指正。如果汉化后的mod存在bug的话同理。
最后，由于0.97版本的游戏目前还没有可用的尝鲜汉化，目前汉化Mod中存在一些诡异的换行问题，疑似为原版游戏的换行脚本无法正常识别中文长句所致。在游玩过程中遇到抽象换行或文本顶出文本栏外的情况属正常现象，要是能修的话之后会尽量修复。 |
————————————————
↓ mod下载 ↓
↑ ↑ ↑
感谢强而有力的A核（@没技术，是菜鸡）在本Mod汉化过程中提供的技术支持
————————————————
内容预览
布塔赫联盟舰船
海盗的新鲜大破烂
| 
发表于 2024-11-30 13:11:11
