|
|
发表于 2024-11-26 14:06:00
|
显示全部楼层
本帖最后由 AnyIDElse 于 2024-11-27 14:24 编辑
行动长官是外勤部的部长。但实际上几乎是玩家舰队里的二把手，出场率比几位驻舰桥官员都高，地位也高于其他所有人。
玩家会简称其为：行动长。
陆战队队长，根据其出现的位置可以判断：此人并不是一个能和这里其他人并列的领导，只是临时小组里的队长。
真正的领导是突袭时才出现的：陆战队指挥官。
技术专家是一个人，虽然称呼很普通但实质上是技术部长，手底下掌管整个技术部和其他相关专家。
其他技术部人员叫“专家”或者“技术员”，只有他一个人配叫“技术专家”
传感器技师和通讯官还熟悉电子入侵。传感器技师主进攻，通讯官主防御。
刚好对应一个外部激进探测一个内部稳定传输。
安全主管如果要放人上船，大多数情况下还需要和其手下的小组长共同商讨。
是主角团里最谨慎也最不独断的领导。
军械员的武装极其丰富且科幻，包括但不限于：单分子线、超振动刀、肉眼光学迷彩服。
可以窥见陆战队都在用什么好货。
不过军械员和军需官是两个人。
前者管个人战斗装备，后者管舰队所需物资。
导航官、领航员、导航技师其实是同一个人，
古早汉化残留问题。之后会统一为领航员。
打捞技师&打捞员是两个不同的单词。
根据描述判断，资深打捞员会成为打捞技师。不过他们还是受EVA队长管辖，EVA队长受行动长官管辖。
战术官和战术副官也是同一个人。
之后会统一为战术副官。
除此之外，所有这些关键角色在英文原文里都特意用了 不展示性别 的代词。
汉化也会刻意避开任何会指出性别的用词。也是自行代入的一个小细节。
|
|
发表于 2024-11-26 11:51:32
