由于不会英语，找不到赏金，而气急败坏。

进击的酱油君

我记得有翻译的情况下，会告诉玩家，这个赏金在某某星座的某某星系，同时在什么球附近，然而我逐个对比了单词，我楞是没找到这个逼在哪儿。有馍有大佬教我这个咋看啊,是不是描述改了，翻译出来的说法是，在一个黄色星系内，这个星座就两黄色球，我在其中一个中找到了，

Tick_Tock_Man

你都说你翻译出来赏金目标在黄色主星系里了，可你的定位为什么在红色主星系里？

进击的酱油君

Tick_Tock_Man 发表于 2024-8-9 23:51
你都说你翻译出来赏金目标在黄色主星系里了，可你的定位为什么在红色主星系里？ ...

好像找到点规律了，0.97的描述改了，0.95 翻译好的中文描述是“这个赏金在某个星系的某个球旁边，他位于某某星座，”其中星系的名字是标出来的，0.97好像成了，告诉你在某个颜色的星系里。英语太渣了，看不懂啊。

进击的酱油君

年轻人的第一个攻势到手了。 开抢。奶奶的忘记保存了，没了，淦。

Tick_Tock_Man

进击的酱油君 发表于 2024-8-9 23:58
好像找到点规律了，0.97的描述改了，0.95 翻译好的中文描述是“这个赏金在某个星系的某个球旁边，他位于 ...

你说你“逐个对比了单词”，然后你没有发现“星系”、“球”和“星座”的词吗？
我猜你的逐个对比不会翻译出来的是这样的东西吧：
她 据称 藏匿于 一个 剧毒世界 附近 在一个 电脑系统里 有一颗 黄色初级星星 在 绝望 星座

进击的酱油君

Tick_Tock_Man 发表于 2024-8-10 00:02
你说你“逐个对比了单词”，然后你没有发现“星系”、“球”和“星座”的词吗？
我猜你的逐个对比不会翻译 ...

对啊，就是这样，愣是一句没看懂。

Tick_Tock_Man

进击的酱油君 发表于 2024-8-10 00:08
对啊，就是这样，愣是一句没看懂。

红线代表什么种类的行星
绿线代表什么种类的星系
蓝线代表什么星座

097的赏金描述和以前一样。对于赏金描述，出现的文本是固定的，只有少数词语会改变。如果没有语言基础，则可以尝试快速定位关键词：
1、先找到“world”（红线），它代表“（某个）行星”，它前面的一个词则代表行星的种类。在这个例子里，是toxic，也就是毒性行星。在其他时候，则有可能是（比如）barren，荒芜行星。
2、再找到“system”（绿线），它代表“具有……（某种主恒星）的星系”，后面会跟一个“颜色”词。在这个例子里，是yellow，也就是黄色。而在“颜色”的后面，会有一个“恒星性质词”，在这个例子里，是primary，也就是普通主星。在其他时候，则有可能是giant，也就是巨星。
3、最后找到“constellation”（蓝线），它代表“在……（某个）星座”，它前面的一个词是星座名，而不是这个词本来的意思。在这个例子里，是Despair，也就是说，是赏金目标在“Despair星座”，而不是“绝望 星座”。

在这个例子里，连起来理解就是：（赏金目标）传言正藏匿于Despair星座一个黄色主星系的一颗毒性行星附近。
我希望我说的能够帮助你理解这个情况

相位自走洗衣机

他居然很认真的在逐字逐句教，他真的我哭死

进击的酱油君

Tick_Tock_Man 发表于 2024-8-10 00:22
红线代表什么种类的行星
绿线代表什么种类的星系
蓝线代表什么星座

非常感谢。看这些单词看了近半小时最后只看懂了个黄色单词，然后试试的心态往里面找，才找到。头皮发麻。

进击的酱油君

相位自走洗衣机 发表于 2024-8-10 00:50
他居然很认真的在逐字逐句教，他真的我哭死

我记得0.95时，星系的名字不会翻译，所以我对星系名字就行了，中文就没看，进到对应星系时，找他说的什么荒芜球啊，剧毒球啊，或是气态巨行星就行了，没办法，英语不行。

武月血影

没办法 想要硬啃生肉就得学会英语。有些mod汉化没更新的还得自己动手翻译新内容。

lili

其实原版一直这样，赏金只告诉你恒星系特征，不会直接指明哪个星系（联系人赏金会，但是不会告诉你在什么星球旁）
汉化由于内核调整略有改动