远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.1.0(23/3/12更新by远星汉化组)

议长不死于锉刀 · 发表于 2021-6-13 00:42:31

远行星号 0.951 中文汉化版

当前汉化版本：1.1.0 | 最后更新时间：2023年3月12日

本汉化提供包含游戏本身的 中文汉化版 和用于汉化已安装英文游戏的 独立汉化包

汉化版与汉化包的制作均已获得游戏作者授权，所有汉化内容版权归远星汉化组所有

下载链接

[回复可见]

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

贡献者名单

以下排名不分先后

汉化统筹：欧瑞捷门

内核汉化：绅士猫

翻译及审校：AnyIDElse, 9104, Deathfly, 喵灵, 鬼斧神工, ASIIARK, Rody, Lawkey, lzmyhzy, ZX, FAX, 伊岚, 辛癸, jn_xyp, Gboooyd, Lipuve, RUA, 欧瑞捷门

协助审校：ANDYC15, DearVon, Arime., babymao, BBBrOkE, Big白Shark, KK, KyleJKC, 练气期dalao, 奈亚拉托提普, 平阳, 我不入地狱谁入天堂, 燕来十七, ck1521, 君权级铁甲舰, Staring XD, thomaskeee

技术支持：Deathfly, jn_xyp

参与汉化

0951 开源汉化项目

Github项目链接

希望至少拥有英语六级水平的小伙伴们提交更改/建议，机翻的就不要来凑热闹啦~

汉化顾问团群号：788249918

本汉化不允许任何转载，不允许任何整合包使用。

如想使用，请直接联系远星汉化组取得授权。

瑞瑞 · 发表于 2021-6-13 01:27:38

买糕的，等好几个月了

第一主教劳伦斯 · 发表于 2021-6-13 01:46:15

等等也无妨，我还年轻等得起

瑞瑞 · 发表于 2021-6-13 01:58:10

先有个095，以后汉化951也会更快吧，比如文本工作应该差异不会太大了，而且951过几个月出来也要有几个修正版才能稳定，虽不至于RC15但是没个RC5、RC6是不太可能稳定汉化的，这样时间就更长了

文本溢出是长度还是数据？长度的话可以缩短吧——长度可缩短，于是就短了一些，边界溢出可以多换行吗？数据的话……头几个月装了论坛的某某后（忘了），显示汉字完全没问题的样子？

神威昂 · 发表于 2021-6-13 02:24:46

反正现在也没多少mod

我可以等

瑞瑞 · 发表于 2021-6-13 07:30:58

神威昂发表于 2021-6-13 02:24
反正现在也没多少mod我可以等

刚好可以先体验原版剧情

782 · 发表于 2021-6-13 08:57:51

神威昂发表于 2021-6-13 02:24
反正现在也没多少mod我可以等

其实95mod已经有不少了以前常用的势力和扩展除了议长系列和swp星际帝国以外基本都出了而功能性mod中的超光速，战斗加速，雇主加成这些常用的也都有了如果汉化出了汉化组的大佬们肯定会空出去更新/适配mod或汉化/搬运mod 到不用为这点担心

为什么是我？ · 发表于 2021-6-13 09:08:39

不管怎么说，我还是想要汉化。啃熟肉玩剧情和啃生肉玩剧情还是差了很多的，一周目啃生肉啃得我脑壳痛，然后我的翻译软件还不靠谱...（把剧情中的哪个黑客的名字给翻译成了“滴水嘴兽”？？？？？就离谱）

安静制图机 · 发表于 2021-6-13 09:13:24

能有个尝鲜的汉化也好啊，让我们先爽着，到时候出了修改完bug的版本也省的一下积攒大量进度了，主要是实在等不及了，091已经玩的差不多腻了

亥柏龙没法爆菊 · 发表于 2021-6-13 09:52:56

有个尝鲜的比较好啊，可以增大论坛内关于095游戏内容的讨论热度，不像现在这样只有啃得动生肉的人发帖

Eleyatte · 发表于 2021-6-13 09:55:15

得看潜在的bug会对游玩过程有多大影响，
如果有概率玩到一半直接跳出，那稍微等等也无所谓，毕竟中途闪退这事还是挺影响游戏体验的。
要是只是会出一些文本描述的问题的话，那现在就出一个临时版本也没啥不可以的。

死怨终莺言怨歌 · 发表于 2021-6-13 10:01:20

先出一个尝鲜被？
只要没有什么致命性的无法进行游戏的bug，都是可以接受的啊，总比啃生肉好.jpg
毕竟生肉让我直接放弃了剧情，专注打架，打了几天就感觉差不多了，就扔到边上去玩其他了。
看得懂和看不懂还是蛮大区别的。

再次灭霸 · 发表于 2021-6-13 10:04:58

第一主教劳伦斯发表于 2021-6-13 01:46
等等也无妨，我还年轻等得起

等出来，你就看儿孙玩

九万 · 发表于 2021-6-13 11:05:01

有bug的话，还是不着急汉化
可以出个，文字版，主要任务的
其实，手机版的百度翻译，有个拍照翻译，也可以用用

ASIIark · 发表于 2021-6-13 12:38:40

九万发表于 2021-6-13 11:05
有bug的话，还是不着急汉化
可以出个，文字版，主要任务的
其实，手机版的百度翻译，有个拍照翻译，也可以 ...

外部翻译设备的话，有截屏翻译的电脑版网易有道词典也很好用，只是能有游戏内汉化的话当然更好。

a855 · 发表于 2021-6-13 13:20:45

个人觉得，来个尝鲜的比较好，以后更新版本也方便，

偏见进逼 · 发表于 2021-6-13 17:32:04

还是等等吧

0.91 · 发表于 2021-6-13 18:29:15

利用文本里的代码分段进行 ,不行吗像html 的 /t /r 换行代码？还是超越出消息图片窗口了
java里有很多换行的代码，不过这个消息框估计是手敲的，相当于画布了，能看懂就行了管他溢出不溢出不影响阅读理解就行

昵称很响亮 · 发表于 2021-6-13 22:43:49

主要是英文无力，所以能有个凑合的其实也挺好

尛酥 · 发表于 2021-6-14 00:22:32

主要是等的太痛苦了，最近游戏荒的厉害，这游戏已经是我今年最后的期待了

德尼罗的美人痣 · 发表于 2021-6-14 00:23:34

Alex“好几个月”

瑞瑞 · 发表于 2021-6-14 04:45:27

尛酥发表于 2021-6-14 00:22
主要是等的太痛苦了，最近游戏荒的厉害，这游戏已经是我今年最后的期待了 ...

明年年初大概还有凤凰点的载具DLC吧，溃烂天空太坑了

风叶风叶 · 发表于 2021-6-14 10:12:35

就算本身英语水平合格，但SS剧情里大量有专业名词，阅读起来也太痛苦了

西关杰少 · 发表于 2021-6-14 17:00:40

先出一个尝鲜汉化吧，让我们看看有哪些bug。到时候汇报给你们汉化组也挺方便的。

铁头 · 发表于 2021-6-14 20:00:59

吃瓜

Uriel · 发表于 2021-6-15 00:19:33

事实上如果汉化想摸鱼我也没意见#托腮

古斯塔夫 · 发表于 2021-6-15 00:30:19

希望先来个尝鲜。。。英语苦手打打垃圾雷或者窝窝屎亚服靠蹩脚英语还能凑合，这玩意专业名词太多还有各种俚语看不懂的。。。

响 · 发表于 2021-6-15 01:42:43

如果0951能在近期更新的话等等也可以

Aeiou · 发表于 2021-6-15 10:43:02

版本永远在更新，追求完美是不行的！能汉化就先汉化吧！等不起。

完完全全11 · 发表于 2021-6-15 19:03:16

磨洋工两个月了差不多得了

黑蜜糖 · 发表于 2021-6-15 20:42:15

当然是就算有BUG也出个汉化体验版。反正后面肯定大部分能照搬到0.951，不会浪费。

钢达普 · 发表于 2021-6-16 00:34:10

有比没有强啊，只要不是恶性bug就可以。不然等到0.951还不知道年底有没有可能能。(´;︵;`)

影之光 · 发表于 2021-6-16 01:33:25

完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了差不多得了

建议去玩英文或者自己汉化

PanGY · 发表于 2021-6-16 02:10:33

完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了差不多得了

你行你上，汉化组又没收你钱

毛咕咕的尾巴 · 发表于 2021-6-16 08:48:36

如果不是经常导致崩溃的bug的话，我希望能先出一版，95出了这么多新内容馋坏了。

相位长矛暴雨酱 · 发表于 2021-6-16 11:13:21

095更新了许多新内容，由于英文苦手，到现在还不敢碰

。还是希望汉化组能够先出一个汉化体验版，先行体验095的新内容，后期等Alex修复BUG后，再出完整版

多相型极彩海炮 · 发表于 2021-6-16 13:19:52

完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了差不多得了

你这样是。。。。算了爬吧

制图机 · 发表于 2021-6-16 13:37:25

制图机 · 发表于 2021-6-16 13:39:31

你不磨你来做

激浊清扬 · 发表于 2021-6-16 19:30:37

我觉得大家都会选尝鲜啊，先来个半成品都行啊

奥德赛逮虾户 · 发表于 2021-6-16 20:39:27

啃生肉太痛苦啦，当然是希望能有一定程度的汉化。不需要全部，重要部分汉化就行~

極光 · 发表于 2021-6-17 00:30:52

所以说。。议长啥时候放出来

楚江 · 发表于 2021-6-17 07:35:08

等。。。。

古斯塔夫 · 发表于 2021-6-17 08:03:26

完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了差不多得了

你行你上啊

贵就强大就猛 · 发表于 2021-6-17 09:37:58

原版根本不需要汉化内容大概都知道 MOD需要汉化

0达拉崩吧0 · 发表于 2021-6-17 10:00:05

天天来看下，就盼着出汉化呢

Dboy · 发表于 2021-6-17 10:25:31

趁热打铁，放凉了再烧热需要的更多；
毕竟有语言门槛，还是符合国人的进度比较好，别让汉化成为放凉的因素，爱玩的自然玩，一句英文哪怕繁体能读懂就行了，爱玩的不会去纠结

Suas · 发表于 2021-6-17 11:57:31

既然都0.95了为啥不1.0再汉化

辛德拉没有来 · 发表于 2021-6-17 13:01:04

单选投票, 共有 454 人参与投票
1.  接着等
25.55% (116)
2.  先凑合
64.54% (293)
3.  吃瓜瓜
9.91% (45)
您已经投过票，谢谢您的参与

猜我投的是哪个~~~

MUMU33 · 发表于 2021-6-17 13:04:20

完完全全11 发表于 2021-6-15 19:03
磨洋工两个月了差不多得了

你发工资给人家么？

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

远行星号 0.95.1a-RC6 中文汉化v1.1.0(23/3/12更新by远星汉化组)

评分

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

高级机师

论坛元老

远星汉化组成员

战术专家

通讯记者

译码专家

见习机师