【汉化】Patcher v0.1-汉化者进行迭代更新的新工具!

议长不死于锉刀 · 发表于 2020-9-15 22:34:39

Patcher，一种增量补丁包，其目的在于帮助汉化者进行增量更新，减轻mod更新时大量的重复矛盾。
本工具适用人群：
  modder，mod译者

本体是mod目录下的一个文件夹，使用python进行相关操作。
汉化时，把需要汉化的文件复制两份分别放入Patcher文件夹的Original(源文件定位)和zh-CN(汉化包)文件夹中，对zh-CN文件夹的文件进行汉化操作。
之后新版mod，可以直接把旧Patcher放入mod文件夹进行相关的更新操作。

使用环境
Python 3.7
Windows系统(Linux兼容性未知)

注意：
将本文件夹[Patcher]放在需要汉化的mod文件夹里

初次汉化:
1.将需要汉化的文件根据路径放入Original文件夹(请不要将整个mod文件夹复制进去)
2.再将Original文件夹内内容复制一份到zh-CN文件夹中
3.开始对zh-CN文件夹进行汉化
4:
-运行Localization_Run，会把mod内容自动替换为zh-CN的内容
-运行Localization_Reset，会把mod内容自动替换为Original的内容

更新汉化：
1.将本文件夹从旧版本mod文件夹中移动到新版本mod文件夹中
2.运行SyncChange，更新大部分Original文件夹和zh-CN文件夹里的内容（在此之后，原Original文件夹会加上_old后缀）
      内部运行顺序:
      (1)根据Original文件夹中文件的路径及文件名，从mod文件夹里拉取相同文件，复制该文件并替换Original文件夹中的相应文件
      (2)对zh-CN进行CSV的数据更新，其他类型文件无法被更新(比如json文件)
      (3)可以跳过第3步直接进行第4步
3.[可选]将新版本新增的需要被翻译的文件按路径复制到Original文件夹中
4.运行FindDifference，显示Original文件夹和Original_old（新版本和旧版本）的区别
      除了文字更新内容，还有些在第2步未完成的更新
      因此运行该脚本后并获取差别信息后，你需要手动在zh-CN文件夹里对这些文件进行汉化更新
      这些文件包括但不限于：
         .variant战机装配名
         settings.json中设计类型
5:
-运行Localization_Run，会把mod内容自动替换为zh-CN的内容
-运行Localization_Reset，会把mod内容自动替换为Original的内容

注意，如果发现无法运行Python脚本：
在Patcher文件夹下，确保未选中任何文件和文件夹，按住Shift，右键单击空白处，打开Powershell窗口，并输入python[空格]脚本名.py，将报错信息复制并回复本贴。

下载：

Patcherv0.1.zip (9.34 KB, 下载次数: 341)