[0.91]Mayasuran Navy玛雅（玛雅苏兰）海军 8.2.9 RC3

Noest · 发表于 2020-4-8 23:03:17

没有找到这个MOD的其他汉化版本，于是自己粗略汉化了除战役与JAR文件外的内容
汉化中有一些格式问题，虽不知如何解决但不影响使用，期待有大佬完善

这是一个由原版战役中出现的势力再加工出来的MOD
有接近原版核心纪元的舰船设计，突出特点是各种锤头变体和普遍的后向炮塔座（过分注重保护推进器的设计理念），船体本身强度较高，没有什么特殊系统，很容易上手使用
玛雅旗.png

势力中有和霸主十四军团类似的精英派系玛雅卫队，有派系涂装，船只普遍强度很高，但是比较少见
玛雅势力开局具备行星管辖权，非玛雅开局的话，这个势力只有一个并不完善的主星，身处核心星系树敌众多很容易覆灭
玛雅与卢德和霸主的外交关系不能被特工缓和，敌视到底

MayasuranNavy.zip (7.13 MB, 下载次数: 6067)

维多利嘉 · 发表于 2020-4-8 23:29:43

看着挺有趣的
说起来平衡不会有问题么，开局被霸主爸爸敌视到底？

Syrida · 发表于 2020-4-9 03:02:34

Victorica 发表于 2020-4-8 23:29
看着挺有趣的
说起来平衡不会有问题么，开局被霸主爸爸敌视到底？

应该是与霸主敌对，按设定这是最后的欢呼里面的势力重建后的时间线

流原笕神 · 发表于 2020-4-9 08:45:00

干死霸主!!

Syrida · 发表于 2020-4-9 08:49:24

说实话这里面还有一些船有描述但没有实装，连图片都没有

Syrida · 发表于 2020-4-9 09:22:06

双又撞车了，我还把战役文本也翻了

维多利嘉 · 发表于 2020-4-9 10:16:43

A_tree 发表于 2020-4-9 03:02
应该是与霸主敌对，按设定这是最后的欢呼里面的势力重建后的时间线

哦摩西罗伊……
霸主主要是恰实弹很香

Syrida · 发表于 2020-4-9 10:19:29

Victorica 发表于 2020-4-9 10:16
哦摩西罗伊……
霸主主要是恰实弹很香

这里面的船我觉得涂装超帅的，强不强是一个版本的是，帅是一辈子的事

Noest · 发表于 2020-4-9 10:35:01

A_tree 发表于 2020-4-9 08:49
说实话这里面还有一些船有描述但没有实装，连图片都没有

MOD前几个版本移除了一些船，但舰船说明没有删除，翻译时可以明显注意到有一些已不存在的舰船说明，这是首次发布个人自用的汉化，在汉化方面属于门外汉，并不懂英语和编程，舰船名称翻译时参考GOOGLE与百度对照，查询了一些相关资料，本着尽量简短，尽量不音译的原则，不知道是否合适，比如其中的阿根廷级，不知道是不是应该翻译为白银来表达词的原始含义，这个汉化时间较早，实际上同时还汉化了其他几个MOD，目前外网上的MOD都有千丝万缕的联系，由于Vayra's Sector中增加了几个小叛军势力，各个MOD都多多少少有系统性的补充，在汉化方面其实应该有统一的命名标准，比如玛雅里与本身势力联系密切的暴风鹰共和国与边际风险贸易公司，我是期望有大佬能对这一系列MOD进行统一的名称修订的。。。在补全方面，我不太清楚MOD汉化的规矩，在我理想中应该是可以合力完善，但标准的界定应该也会需要老资历汉化者的帮助

Syrida · 发表于 2020-4-9 10:40:15

Noest 发表于 2020-4-9 10:35
MOD前几个版本移除了一些船，但舰船说明没有删除，翻译时可以明显注意到有一些已不存在的舰船说明，这是 ...

是的，不过有些音译起来更合适，例如Zygaena如果直接翻成锤头鲨感觉就不如齐格纳这样，一样的还有夜莺和南丁格尔一样，还有就是Gandiva这个其实是有游戏王卡片里翻译成英弓王的

Syrida · 发表于 2020-4-9 11:49:12

Noest 发表于 2020-4-9 10:35
MOD前几个版本移除了一些船，但舰船说明没有删除，翻译时可以明显注意到有一些已不存在的舰船说明，这是 ...

暴风鹰我个人翻成了风暴之鹰

，还有Rimward Venture Trading我是环世界冒险商贸

Noest · 发表于 2020-4-9 11:54:18

A_tree 发表于 2020-4-9 11:49
暴风鹰我个人翻成了风暴之鹰，还有Rimward Venture Trading我是环世界冒险商贸 ...

是的，就像这类翻译，很多MOD都涉及其中的组织，比如灰烬守护者，英仙座革命委员会等等。。。不少MOD有大量这些派系的涂装船只，如果每个MOD都各自按自己的翻译，可能在游玩时会打破沉浸感，我是期望有权威的汉化者统一一下的

Syrida · 发表于 2020-4-9 12:02:47

Noest 发表于 2020-4-9 11:54
是的，就像这类翻译，很多MOD都涉及其中的组织，比如灰烬守护者，英仙座革命委员会等等。。。不少MOD有大 ...

那就先到者得呗，同时期认准一个

Noest · 发表于 2020-4-9 12:09:10

A_tree 发表于 2020-4-9 12:02
那就先到者得呗，同时期认准一个

我认为也不能这样划分，包括很多船只的本体和势力版本，分散在不同的MOD，如绅士猫大佬汉化的拆卸与重组中有玛雅的一些舰船本体和泰兰船包中船只的本体，几个MOD的汉化就不统一，我比较希望论坛上MOD汉化圈老资历的汉化者能有更妥当的翻译，在之后MOD涉及的时候，沿用这些翻译，比如大崩塌，人之领这些被众MOD里数次提及的同一个历史时间和势力的翻译

Syrida · 发表于 2020-4-9 12:14:31

Noest 发表于 2020-4-9 12:09
我认为也不能这样划分，包括很多船只的本体和势力版本，分散在不同的MOD，如绅士猫大佬汉化的拆卸与重组 ...

这种mod之间的交叉舰船是很难搞

Syrida · 发表于 2020-4-9 12:35:33

还有势力旗帜我的理解就是大球是mairaath星球，三个小球是势力背景里的三个轨道空间站

Noest · 发表于 2020-4-9 12:47:12

A_tree 发表于 2020-4-9 12:35
还有势力旗帜我的理解就是大球是mairaath星球，三个小球是势力背景里的三个轨道空间站 ...

是的，作者在背景方面是比较用心的，旗帜甚至还有3个设计版本，玛雅在攻陷特定星球后，星球说明也会被改变

lili · 发表于 2020-4-9 12:52:22

A_tree 发表于 2020-4-9 12:02
那就先到者得呗，同时期认准一个

我斗胆提一句，最近似乎版本稳定，mod更新也没那么频繁，刚好又有像你们这样热心的汉化者。如果有意愿，你们商量商量建个群呗，方便讨论，同时有个组织好交流和吸引其他有志之士。

Syrida · 发表于 2020-4-9 13:03:11

lili 发表于 2020-4-9 12:52
我斗胆提一句，最近似乎版本稳定，mod更新也没那么频繁，刚好又有像你们这样热心的汉化者。如果有意愿， ...

群。。。。。。我懒

我的如意 · 发表于 2020-4-9 16:06:48

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶大哥

维多利嘉 · 发表于 2020-4-10 03:59:36

A_tree 发表于 2020-4-9 10:19
这里面的船我觉得涂装超帅的，强不强是一个版本的是，帅是一辈子的事 ...

咱比较喜欢女武神的呢
航电的小船也比较香，会变形（笑）

DX2002 · 发表于 2020-4-16 17:10:48

这个mod才是真的爽，带领一个不甘灭亡的小势力颠覆星域法则反杀巨无霸。不过难度也是真的大，开局母星基本残废，空有一打优秀的主力舰蓝图却无法生产，真的给人一种群星里面堕落帝国的代入感，你就是整个帝国最后一个反击者，不成功就被后起者灭亡。配合NEX是真的难，霸主速子卢德动不动就是一打突袭舰队、入侵舰队，开局自己实力又弱，还招惹星域三大boss。。。。

AAAAAA · 发表于 2020-4-22 14:59:36

这mod和微辣的星域联动的，不安装少很多暴风鹰涂装主力舰

嗜睡之人 · 发表于 2020-4-25 18:10:39

A_tree 发表于 2020-4-9 11:49
暴风鹰我个人翻成了风暴之鹰，还有Rimward Venture Trading我是环世界冒险商贸 ...

补充下rim可以翻译作边缘，感觉和游戏背景更搭

星之光 · 发表于 2021-1-11 21:28:13

感谢分享

很好 · 发表于 2021-1-18 19:48:35

已经更新8.3.2了能更新一下？谢谢

蒿貓 · 发表于 2021-2-13 18:01:41

我給個翻譯的小小意見

所謂飛蛾級探索戰列艦是印度舊曆裡頭的密圖納月
在梵文裡這個詞用來指代印度季節的轉換跟所謂觀測天象的意思

而不是單指飛蛾

齐格隆冬强 · 发表于 2021-2-24 17:49:21

这个风格很喜欢，有大船的是哪个版本的mod，哪里可以下

万有引力 · 发表于 2021-3-8 11:30:21

呃，最新版本都已经更新到8.3.2 RC2了，请问大佬有更新计划么？

645348678 · 发表于 2021-3-10 23:21:56

感谢

Syrida · 发表于 2021-4-14 14:52:20

万有引力发表于 2021-3-8 11:30
呃，最新版本都已经更新到8.3.2 RC2了，请问大佬有更新计划么？

你还存着吗，帮忙发一份8.3.2RC2屑屑

万有引力 · 发表于 2021-4-14 21:07:45

本帖最后由万有引力于 2021-4-14 21:09 编辑

Syrida 发表于 2021-4-14 14:52
你还存着吗，帮忙发一份8.3.2RC2屑屑

存着的，091我没删

链接：https://pan.baidu.com/s/1e0xIF19KluyQzldRkccr9A
提取码：6h7s

狂躁的曾祖父 · 发表于 2021-4-15 10:41:08

期待大佬的更新

Syrida · 发表于 2021-4-16 11:50:44

万有引力发表于 2021-4-14 21:07
存着的，091我没删

那个。。。。不用度盘，回复右上角有个高级模式，你能发个附件吗

万有引力 · 发表于 2021-4-16 16:41:47

本帖最后由万有引力于 2021-4-18 09:13 编辑

Mayasuran Navy 8.3.2 RC2.zip (12.6 MB, 下载次数: 162)

上次的是错的，这次对了

万有引力 · 发表于 2021-4-16 16:42:24

Syrida 发表于 2021-4-16 11:50
那个。。。。不用度盘，回复右上角有个高级模式，你能发个附件吗

发了

Syrida · 发表于 2021-4-16 17:19:04

万有引力发表于 2021-4-16 16:41
这样吗？

是的，谢了（虽然不知道什么时候才有空去搞）

Syrida · 发表于 2021-4-22 23:51:06

万有引力发表于 2021-3-8 11:30
呃，最新版本都已经更新到8.3.2 RC2了，请问大佬有更新计划么？

更了

万有引力 · 发表于 2021-4-23 10:45:53

Syrida 发表于 2021-4-22 23:51
更了

好耶

ccalangx · 发表于 2022-3-7 13:55:52

感谢分享！

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

[0.91]Mayasuran Navy玛雅（玛雅苏兰）海军 8.2.9 RC3

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

译码专家

论坛元老

见习机师

学院教员