[0.95.1]骤雨军事公司 [Arma Armatura] 2.1.3 shoi（2022-11-14更新）

0202 · 发表于 2022-4-21 16:03:57

本帖最后由 0202 于 2023-5-3 13:25 编辑

平衡性未知（想好再下！）

授权：

致谢：

感谢@邓末负责了战机对话文本的翻译

感谢@AnyIDElse 提出的汉化建议

感谢@Taynorcam 对于高达相关方面给出的建议

关于终于使用~~奇怪的~~工具汉化了内核这件事（感谢不愿意透露姓名的人士= =提供的工具）

感谢@交响诗篇提出的汉化建议

前置自己看，别漏了，应该没人会漏吧。

PS：安装mod请不要覆盖，这很重要。

新安装这个mod需要开新档。

具体介绍看这里：https://www.fossic.org/thread-4704-1-1.html 感谢@泡泡糖雪糕筒的介绍

更新总结：

1.其实我也不知道作者更新了什么，总之修复了一些bug，加入了新的单位以及更多的骚话，完善了相关的游戏系统。

2.由于一些可能产生的bug，汉化度为99%，如果有任何汉化相关bug请及时开骂，我好修正。

3.对于一些文本进行了修改以更符合游戏本身，修正了作者一些明显的文本对应问题，让玩家能更直观和清晰。

4.本次更新后下一次更新随缘，原因是工作比较累，这个mod文本比较的多，有点繁琐。

由于“君临系统”船插可能发生的bug，所以上传新的mod中把它禁用了（一般来说不会影响存档）

下载：

SS-armaa-2.1.3.zip (16.49 MB, 下载次数: 11651) （2.1.3 劝你开新档，不保证旧档没问题）

SS armaa 2.06.zip (12.95 MB, 下载次数: 7437) （2.0.6 2022.5.5更新了几处文本。）

Arma Armatura.zip (13.34 MB, 下载次数: 2221) （2.0.5）

respect。

0202 · 发表于 2023-6-12 15:15:46

下次更新时间预计为 SS 0.96 汉化版发布后，主要是为了大部分人基本上第一时间能同时玩上汉化过的本体和mod （当然如果SS汉化版发布的时候恰好mod更新了那可能还是需要等一下的）。根据英文论坛的评论，目前mod bug略微可能有点点点多，所以各位多等等，等修复一下bug，以及优化兼容性。你也不想报错吧

ASHTATRE · 发表于 2022-4-21 16:09:07

好耶

纯路人 · 发表于 2022-4-21 16:15:39

好耶！

邓末 · 发表于 2022-4-21 16:17:16

高达就是男人的浪漫!

siqi303030 · 发表于 2022-4-21 16:18:16

来了来了高达来了

任岁飘零 · 发表于 2022-4-21 16:26:07

来了来了

梅尔 · 发表于 2022-4-21 16:32:33

对着敌方使用相位猛冲！

哈曼专用小黄瓜 · 发表于 2022-4-21 16:36:34

顶一下

zjh0116 · 发表于 2022-4-21 16:39:53

欧雷瓦,刚大木哒!
这就开新档专门开高达去

LuoM · 发表于 2022-4-21 16:52:51

牛啊！！！！大佬牛逼

nbtnb · 发表于 2022-4-21 18:25:48

卧槽竟然有汉化了 dalaonb

灵车漂移！ · 发表于 2022-4-21 18:41:07

我超!汉化了!

Sova · 发表于 2022-4-21 18:42:52

？？？？？下载链接呢？

0202 · 发表于 2022-4-21 18:44:44

Sova 发表于 2022-4-21 18:42
？？？？？下载链接呢？

在的更新了一下

tonyangel104 · 发表于 2022-4-21 18:44:53

这一定得支持一下汉化

holy · 发表于 2022-4-21 19:18:57

LZ牛逼！感谢LZ的汉化！LZ辛苦了！！！

寒枫 · 发表于 2022-4-21 19:27:38

大佬NB~~！！

Aliceaya · 发表于 2022-4-21 19:29:15

谢谢大佬

Taynorcam · 发表于 2022-4-21 20:40:44

这是怎么翻译成骤雨公司的。另外我玩过这个mod之后发现有很多高达梗，粉红涂装的火箭彗星玩的是红色彗星夏亚的梗，还有那个火箭筒应该是三连星火箭筒玩的黑色三连星梗吧，希望完善一下这部分汉化

0202 · 发表于 2022-4-21 20:45:42

Taynorcam 发表于 2022-4-21 20:40
这是怎么翻译成骤雨公司的。另外我玩过这个mod之后发现有很多高达梗，粉红涂装的火箭彗星玩的是红色彗星夏 ...

高达的话并不是很懂梗没有深入了解至于名字骤雨这个解释起来很长很长另外你说的这个梗能详细说说吗

BBGun · 发表于 2022-4-21 21:05:32

感谢分享！

Taynorcam · 发表于 2022-4-21 21:50:30

0202 发表于 2022-4-21 20:45
高达的话并不是很懂梗没有深入了解至于名字骤雨这个解释起来很长很长另外你说的这个梗能详细说说 ...

可以给你一个我自己私用翻着玩的半成品对照一下，总感觉有些地方的翻译有点....怪怪的，比如watch dog直接翻成看门狗就有点不太对味，明明体型那么大hhh，可以试着翻成看守人什么的。另外一个例子是文本里经常出现的“机动战士”这个翻译，这个其实应该翻译作机动装甲或机动堡垒，或许了解高达系列的会知道这个区别，“Mobile Armour”一般是指重型的机动装甲，而“Mobile Suit”才是人型兵器机动战士，Mobile Suit差不多就是对应这个mod里普通的人型单位这种的。火箭之星其实我一开始也打算这么翻的，但是想了想粉红涂装加上名字也是在玩高达里的ACE赤色彗星，他也喜欢把专用机涂成偏粉的红色，所以mod里的那个小队直接翻译作火箭彗星会比较有neta的意味2333。三星火箭筒这个翻译不一定是neta，但是联想到高达梗其实确实可以翻译成三连星火箭筒，这种就比较细了，可用可不用。其他部分可以稍微问问其他比较懂高达或者机战作品的人，我所了解的也不算全

smi · 发表于 2022-4-21 21:54:01

好耶！

0202 · 发表于 2022-4-21 21:57:50

Taynorcam 发表于 2022-4-21 21:50
可以给你一个我自己私用翻着玩的半成品对照一下，总感觉有些地方的翻译有点....怪怪的，比如watch dog直 ...

好的至于你说的看门狗是因为原版有个叫监视者看门狗是它的“衍生品”所以如果叫看守人就。。。并且最主要watchdog基本上国内都是这样的总之这方面会考虑的另外关于高达这几个点确实主要是对于了解不深入有你的建议我当然会进行修正的

Taynorcam · 发表于 2022-4-21 21:58:24

0202 发表于 2022-4-21 20:45
高达的话并不是很懂梗没有深入了解至于名字骤雨这个解释起来很长很长另外你说的这个梗能详细说说 ...

我觉得表达可能有歧义我再打一遍好了，Mobile Armour翻译作机动装甲是对应这个mod里的大型重装型的重装机兵，机动战士其实是对应这个mod里的普通体型重装机兵，所以Mobile Armour不应该翻译作机动战士

0202 · 发表于 2022-4-21 22:01:29

Taynorcam 发表于 2022-4-21 21:58
我觉得表达可能有歧义我再打一遍好了，Mobile Armour翻译作机动装甲是对应这个mod里的大型重装型的重装机 ...

这样啊我还以为机动装甲和机动战士在意思上差不多

寒枫 · 发表于 2022-4-21 22:32:17

开局为啥没有这个势力呢？关了势力争霸还是没有~~

0202 · 发表于 2022-4-21 22:41:24

寒枫发表于 2022-4-21 22:32
开局为啥没有这个势力呢？关了势力争霸还是没有~~

这个我要去看看

0202 · 发表于 2022-4-21 22:47:46

寒枫发表于 2022-4-21 22:32
开局为啥没有这个势力呢？关了势力争霸还是没有~~

我看了开局势力是有的但是势力列表不知道为设么没有

寒枫 · 发表于 2022-4-21 22:56:53

0202 发表于 2022-4-21 22:47
我看了开局势力是有的但是势力列表不知道为设么没有

势力在什么位置？

小平老师 · 发表于 2022-4-21 23:08:26

愿余晖与您同在

sunplayer · 发表于 2022-4-22 01:53:19

0202 发表于 2022-4-21 22:59
势力争霸开局可以选它但是选了之后开局在棱镜港所以很可能作者还没有做基地 ...

这个势力是有自己的星系的，他是自由联盟的球有一个子市场。。。

0202 · 发表于 2022-4-22 01:54:38

sunplayer 发表于 2022-4-22 01:53
这个势力是有自己的星系的，他是自由联盟的球有一个子市场。。。

emm但是势力表里面没有就很怪

JetTiger · 发表于 2022-4-22 10:39:10

感谢大佬分享和汉化，机战厨今天像过节一样爽啊

锻炉视察队 · 发表于 2022-4-22 11:20:12

0202 发表于 2022-4-22 01:54
emm但是势力表里面没有就很怪

貌似作者并没有把他们设定一个单独的势力，所以自然不会出现在势力列表，至少目前看来似乎只是自由联盟的扩展？

Taynorcam · 发表于 2022-4-22 11:41:07

0202 发表于 2022-4-21 21:57
好的至于你说的看门狗是因为原版有个叫监视者看门狗是它的“衍生品”所以如果叫看守人就。。。并且 ...

辛苦了

W-W-W · 发表于 2022-4-22 11:46:54

我吐槽一句为啥里面的大天使号体型这么小，像一艘驱逐舰的体型，动漫里的大天使号体型不下于一艘巡洋舰了，还有我感觉选择更新的mod有点像二战后期美日海战，大炮巨舰逐渐被航空兵代替

Taynorcam · 发表于 2022-4-22 11:49:18

锻炉视察队发表于 2022-4-22 11:20
貌似作者并没有把他们设定一个单独的势力，所以自然不会出现在势力列表，至少目前看来似乎只是自由联盟的 ...

是的暂时没有这个派系的专属星球，只有一个叫Meshan梅山的自由联盟球，感觉现阶段这个派系更像是速子旗下星光的那种对应关系

W-W-W · 发表于 2022-4-22 11:49:46

W-W-W 发表于 2022-4-22 11:46
我吐槽一句为啥里面的大天使号体型这么小，像一艘驱逐舰的体型，动漫里的大天使号体型不下于一艘巡洋舰了 ...

不多带点寡妇制造者，都不敢正面硬刚飞机群，不过幸亏有极光的电子船可以范围瘫痪飞机和导弹

0202 · 发表于 2022-4-22 12:43:52

锻炉视察队发表于 2022-4-22 11:20
貌似作者并没有把他们设定一个单独的势力，所以自然不会出现在势力列表，至少目前看来似乎只是自由联盟的 ...

根据设定只有一个新蒙山New Meshan 是他们的家

实弹YYDS · 发表于 2022-4-22 20:46:14

太傻吊了，初始骤雨HARD开局那个2死雷的机甲，给AI自动的话一丢死雷就回去重整，搞得几乎整场摸鱼

0202 · 发表于 2022-4-22 20:47:17

实弹YYDS 发表于 2022-4-22 20:46
太傻吊了，初始骤雨HARD开局那个2死雷的机甲，给AI自动的话一丢死雷就回去重整，搞得几乎整场摸鱼{:tieba_3 ...

因为没弹药了

交响诗篇 · 发表于 2022-4-22 21:40:42

好耶，前脚看到你向作者要了授权，现在就看到发布了

wuwee · 发表于 2022-4-22 21:53:28

阿莱斯特级机甲一直反复重整，然后弹药也没补充上，全场摸鱼不说还撤退命令也没效果

0202 · 发表于 2022-4-22 21:55:04

wuwee 发表于 2022-4-22 21:53
阿莱斯特级机甲一直反复重整，然后弹药也没补充上，全场摸鱼不说还撤退命令也没效果 ...

这个不太清楚，可能是bug 我会像作者反馈但是我建议你调整一下装配这东西很玄学

wuwee · 发表于 2022-4-22 21:57:34

0202 发表于 2022-4-22 21:55
这个不太清楚，可能是bug 我会像作者反馈但是我建议你调整一下装配这东西很玄学 ...

好吧，我试试。另外全面撤退会导致休整中的机甲留在场上没法结束战斗

0202 · 发表于 2022-4-22 21:58:26

wuwee 发表于 2022-4-22 21:57
好吧，我试试。另外全面撤退会导致休整中的机甲留在场上没法结束战斗 ...

修整中机甲不是在航母里面吗

wuwee · 发表于 2022-4-22 21:59:46

0202 发表于 2022-4-22 21:58
修整中机甲不是在航母里面吗

emm应该在航母里面吗

我觉得我遇上大问题了

wuwee · 发表于 2022-4-22 22:00:41

0202 发表于 2022-4-22 21:58
修整中机甲不是在航母里面吗

直接部署的机甲不都是随便选条航母挂在外面修吗

0202 · 发表于 2022-4-22 22:00:53

wuwee 发表于 2022-4-22 21:59
emm应该在航母里面吗我觉得我遇上大问题了

那肯定啊反正我的是自动回航母修整完了自动出来应战

账号		自动登录	找回密码
密码			初始化身份识别芯片

[0.95.1]骤雨军事公司 [Arma Armatura] 2.1.3 shoi（2022-11-14更新）

评分

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

译码专家