【意见征集】第十四军团改名问题
本帖最后由 FAX 于 2022-2-10 16:49 编辑远行星号的背景中，XIV battle group搭载陆军200th Legion一同抵达英仙座星域，考虑到不熟悉剧情和背景的玩家容易混淆人之领的海陆军编制，加上battle group译作军团并不准确，因此提出更正的想法
改了吧，游戏里还是以准确优先
反正改了也不会影响论坛讨论的，顶多会出现两种叫法而已
甚至论坛很多时候都是只叫十四的 战团？战斗群？集团军？方面军？
不过建议改陆军翻译，用的地方少，旧翻译已经看顺眼了。
现实中很多旧翻译就算是不合格也沿用了，就是因为大家都习惯了，比如信达雅一样不占的鲁棒性。 旧版翻译看习惯了，就跟压迫者改成执法者一样，我说执法者甚至还有部分群友不知道是啥。建议要改就赶紧改，要改就乘早，要么就别动它，将错就错。 改成啥啊？ HHH还有人用啊 发表于 2022-2-10 18:00
改成啥啊？
不出意外的话，第十四战斗群 个人觉得…第十四军团这个译名从上古版本到现在真的已经深入人心了，不太舍得…那个陆军军团名称毕竟只在剧情中出现，也看不到几次，实在要区分的话干脆直接译为“陆军第200军团”，加个词解决问题，简单易懂。另外，在ss的星际时代，海军应该占绝对的主导地位，“军团”这个词用在海军上也没什么不合适的，而且比“战斗群”更能体现人之领以及霸主的这种文化传承和恢弘气势。 已有翻译如果不是很短期的都不建议随便乱改，尤其是原先就是汉化组确定的，
像这个200战斗团的你完全可以按陆军称呼嘛。。。比如200陆战团{:tieba_34:} 極光 发表于 2022-2-10 20:02
已有翻译如果不是很短期的都不建议随便乱改，尤其是原先就是汉化组确定的，
像这个200战斗团的你完全可以按 ...
什么鬼，本身十四军团就是错译啊，legion才是正经军团 FAX 发表于 2022-2-10 20:05
什么鬼，本身十四军团就是错译啊，legion才是正经军团
所以我说可以反过来吖{:5_128:}。。。当然我知道这好像更加奇怪了 第十四军团本来就是错译，改动错误翻译无可质疑。（那会不会在改动后使用"十四军团"四字来描述XIV版本的legion-class航战时不会产生歧义呢）
厉害啊 发表于 2022-2-10 21:05
第十四军团本来就是错译，改动错误翻译无可质疑。（那会不会在改动后使用"十四军团"四字来描述XIV版本的leg ...
这事好的，没有任何坏处{:5_124:} 感觉 “第十四战斗群” 从翻译准确性和内容匹配上都更好 本帖最后由 进击的酱油君 于 2022-2-11 10:35 编辑
对于不懂英文的我来说，对与错只要不是特别影响游戏，我就不在意，但我在意另一个东西，我已经叫习惯了十四军团，这叫先入为主的。即使是错的，这就好比你在朋友间所有人叫你外号，新朋友来了也跟着叫，某天叫你本名，你反而不适应了一样。 都行吧，但总感觉14好听习惯了 进击的酱油君 发表于 2022-2-11 10:28
对于不懂英文的我来说，对与错只要不是特别影响游戏，我就不在意，但我在意另一个东西，我已经叫习惯了十四 ...
改名也是考虑到交流方便，直到现在有人问起十四军团没有蓝图这个问题，都需要确认是问全套还是十四军团军团 如果改，嫌会和既有印象冲突的话，可以考虑改成“200军团（原翻译十四军团）”
就是不知道会不会增加技术难度（比如字条太长导致的各种问题）。虽然只要改一个版本就好，下一个版本大家大概就熟悉了。
如果不改，嫌以后会埋下伏笔的，可以考虑在社区弄一个置顶帖说明这些东西，包括压迫改执法什么的都可以放进去。再扩展点可以做成事记。
但是置顶帖没人看也可能是问题。{:tieba_30:}
说不定将来会出现一个玩家自制的“真-十四军团涂装”彩蛋2333
Itspark 发表于 2022-2-11 15:31
如果改，嫌会和既有印象冲突的话，可以考虑改成“200军团（原翻译十四军团）”
就是不知道会不会增加技术难 ...
不是这个意思，你看清楚帖子内容 FAX 发表于 2022-2-11 16:08
不是这个意思，你看清楚帖子内容
啊。我重新看了一下，我错了。
是要不要把 battle group 从“军团”改成“战斗群”或其他译名对吧。
额那么前面说的两种方法可以考虑的，当然细节完全不对但思路可以参考。
要不要我删帖？歪楼了毕竟。
当然当个典型挂在这里也行。 如果并不准确的话还是改了吧，越早改越好。如果要改的话，不如叫第十四战团？和之前的叫法区别不大也不失霸主逼格 战斗群感觉比较有气势，而且光说十四大家也差不多知道是什么意思 改成舰队战团什么之类的,跟战锤里的差不多就行 改成十四集团军？集团军英语叫army group battle group直译战斗群，但是这个“战斗群”和我印象中的航母战斗群比起来未免大得有点过头，不如就改成第十四集团舰队 我觉得第十四集团军不错{:5_124:} 改，但是别改成十四战斗群吧，这样没有气势，可以改成战斗团，集团军，或者战斗小组之类的 个人感觉还是把陆军的名字改了比较好 第十四集团军群，两佰式战斗团 个人倾向改陆军的，如200陆战团。就像中国龙和dragon之间的翻译，不当之处固然有，但还是将错就错。翻译本地化也很重要，而不是要求100%的准确。毕竟文化差异有时会导致get不到点。（仅代表个人看法，无引战，争吵意） 十四战团！ 第14战团，第14舰队都可以，非要叫不通顺的战斗群，真的是蓝瘦 来晚了。。。我也认为不改为好。。。理由同样是原本的名字已经深入人心了。。 叫第十四战团吧 陆军嘛，直接改成第200集团军，比较符合陆军传统名称。 感觉十四军团这个名字还是不要改比较好，这个名字很合适。至于陆军第200军团，可以改成陆军第200团或者陆军第200集团军。不过感觉十四军团和十四战斗群着两个力量实际上并不冲突了，在游戏里需要NPC口头讲的就是14军团。正规一点的就叫第十四战斗群嘛。
页:
[1]